1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
إعادة المزامنة إلى إصدار WEB-DL بدقة 720 بكسل بواسطة OlyOrvabl

2
00:01:43,583 --> 00:01:45,517
[ رجل ]
ماذا يمكنني أن أفعل لك
هذا صباحا؟

3
00:01:45,585 --> 00:01:47,985
لقد حصلنا على دقيق الشوفان.
لقد حصلنا على لحم الخنزير.
لقد حصلنا على العجة.

4
00:01:48,054 --> 00:01:50,682
- لقد حصلنا على عجة لحم الخنزير.
- سآخذ عجة لحم الخنزير.

5
00:01:50,756 --> 00:01:54,783
المزيد من دقيق الشوفان، يا صاح.
وحاول أن تبقي عليه
اللوحة هذه المرة.

6
00:01:54,861 --> 00:01:58,797
نعم يا صاح، المزيد من دقيق الشوفان.
ان شاء الله وحاولي الحفاظ عليه
على اللوحة هذه المرة

7
00:01:58,865 --> 00:02:01,629
في بعض الأحيان يمكنك أن تكون كذلك
مثل هذه العاهرة.
مبهر.

8
00:02:01,701 --> 00:02:04,898
مهلا يا صديقي. تعال الى هنا.
أعلم أنها الثامنة صباحاً..

9
00:02:04,971 --> 00:02:07,269
ولم يكن لديك
الصويا الثلاثي الخاص بك
لاتيه منزوعة الكافيين حتى الآن ،

10
00:02:07,340 --> 00:02:09,399
ولكن طفل من نوعك
ينبغي أن يكون من تربية
بعض الآداب.

11
00:02:09,475 --> 00:02:12,103
أقترح عليك
اعتذر للسيدة.

12
00:02:12,178 --> 00:02:15,011
أنا آسف.
أنا آسف.

13
00:02:15,081 --> 00:02:17,641
يا طلاب السنة الثانية.
عليك أن تحبهم، هاه؟

14
00:02:17,717 --> 00:02:20,083
المعتاد ؟
نعم.
سيكون ذلك جميلا.

15
00:02:20,153 --> 00:02:22,280
السباق الساعة 4:00 اليوم.
هل ستكون هناك؟

16
00:02:22,355 --> 00:02:25,256
لا أعرف. لقد حصلت على هذا
ندوة اقتصادية رائعة حقا..

17
00:02:25,324 --> 00:02:27,485
على الأصول
من الناتج القومي الإجمالي
المنتج، لذلك--

18
00:02:27,560 --> 00:02:30,620
- لا أريد تفويت ذلك.
- نعم، سأفعل ذلك، في الواقع.

19
00:02:30,696 --> 00:02:33,392
للسيدة.
شكرا لك يا سيدي.

20
00:02:33,466 --> 00:02:35,764
- سوف أراك هناك.
- نعم بالفعل.

21
00:02:42,875 --> 00:02:44,968
تمام.
ج. رايت ميلز
النخبة السلطة.

22
00:02:45,044 --> 00:02:48,013
الأطروحة الرئيسية
ما هو؟

23
00:02:48,080 --> 00:02:51,914
وذلك في بعض المؤسسات
مجموعة النخبة ساري للطب
شبكة بقية حياتهم.

24
00:02:53,419 --> 00:02:55,353
ثم هذا يقودنا إلى
السؤال,

25
00:02:55,421 --> 00:02:58,185
هل أمريكا حقا
مجتمع طبقي ؟

26
00:02:58,257 --> 00:03:02,785
أوريس هو الجدارة
لقد علمنا أنه منذ ذلك الحين
كنا في رياض الأطفال؟

27
00:03:02,862 --> 00:03:05,797
السيد ماكنمارا ؟

28
00:03:05,865 --> 00:03:09,494
أم، حسنا، في الواقع،
أعتقد أنه كذلك
كلاهما يا سيدي.

29
00:03:09,569 --> 00:03:12,538
كيف يمكن أن يكون على حد سواء؟
لقد كانت تجربتي...

30
00:03:12,605 --> 00:03:16,701
هذه الجدارة هي
مكافأة بالثروة ،
ومع الثروة تأتي الطبقة.

31
00:03:16,776 --> 00:03:19,802
تعافي جميل،
السيد ماكنمارا.
[ضحك الطلاب]

32
00:03:45,137 --> 00:03:48,163
سيارة جميلة يا سيدات.
قل لي، متى فعلت
قمت بالتحويل ؟

33
00:03:48,241 --> 00:03:51,472
منذ أن استعرناها بالأمس،
كما لو كنت تعطي القرف.
كأنك تهتم يا رجل

34
00:03:51,544 --> 00:03:54,877
أنا لا أصدقك يا رجل.
أريد منك أن
استمر في سرقة السيارات.

35
00:03:54,947 --> 00:03:58,178
عندما أصبح محامياً، سأفعل
جعل ثروة الدفاع
زملائي في المدرسة الثانوية.

36
00:03:58,251 --> 00:04:00,651
بدءا بكم الثلاثة.
كيف حالك، ج.ج. ؟

37
00:04:00,720 --> 00:04:04,884
- شعرك بدا أفضل لفترة طويلة.
- كنت أفكر في نفس الشيء
عنك.

38
00:04:04,957 --> 00:04:07,357
أنا أحب ذلك
على ما هو عليه.
شكرًا لك.

39
00:04:07,426 --> 00:04:11,260
ترى يا لوكي ؟
الأشياء تتغير،
حتى بالنسبة للخاسرين مثلنا.

40
00:04:11,330 --> 00:04:13,491
- لم أدعوك أبدًا بالخاسر.
- لا بأس.

41
00:04:13,566 --> 00:04:16,160
لقد حصلت على كتبك،
قواربك وخاصتك
فخر اللبلاب، أليس كذلك؟

42
00:04:16,235 --> 00:04:19,102
- الحق يا ماكبرايد!
- سنراك في الجوار يا صديقي.

43
00:04:30,516 --> 00:04:33,747
ماكنمارا، حرّك هذا القارب للخارج
أو أنك غير مؤهل.

44
00:04:33,819 --> 00:04:35,753
آسف يا سيدي.

45
00:04:38,190 --> 00:04:40,124
آسف، لقد تأخرت يا رجل.
كل شيء على ما يرام.

46
00:04:40,192 --> 00:04:42,956
طالما أننا لسنا كذلك
في وقت متأخر من خط النهاية.
كل الأيدي على.

47
00:04:43,029 --> 00:04:45,497
جاهز، ادفع!
هوو-راه!

48
00:04:45,564 --> 00:04:47,862
أين السيد ماكنمارا؟
تعلم التجديف؟

49
00:04:47,933 --> 00:04:51,027
في المجاري المحلية، أتصور.
انه بلدة.

50
00:04:51,103 --> 00:04:54,129
ماتت الأم في حادث سيارة
when he was one.
الأب غير معروف.

51
00:04:54,206 --> 00:04:56,140
جاهز، صف!

52
00:04:56,208 --> 00:04:59,644
[رجل] لقد فاز بنا
بطولة Lvy ثلاث سنوات
على التوالي. هذه حقيقة.

53
00:04:59,712 --> 00:05:02,044
He's growing on me.
هل هذا صحيح؟

54
00:05:05,117 --> 00:05:07,210
لا حاجة للتحقق
له خارج، هاه؟

55
00:05:09,188 --> 00:05:11,247
[رجل]
لماذا، إنه كاليب ماندريك.

56
00:05:11,324 --> 00:05:14,418
لقد كان جمجمة
اليوم الذي ولد فيه.

57
00:05:14,493 --> 00:05:16,961
كالب،
لا أستطيع رؤية السباق.

58
00:05:17,029 --> 00:05:19,224
تخيل ذلك.

59
00:05:19,298 --> 00:05:22,597
لذا اجلس واترك المبدئ
اصطفوا القوارب هنا...

60
00:05:22,668 --> 00:05:24,659
بينما نستعد ل
بداية سباقات السرعة lvy.

61
00:05:24,737 --> 00:05:26,796
المسار رقم واحد،
ارتداء القمصان الزرقاء،

62
00:05:26,872 --> 00:05:29,841
هي العام الماضي
جميع أبطال الليفي،
البلدغ ثمانية,

63
00:05:29,909 --> 00:05:33,572
بقيادة الفريق الذي لم يهزم
السكتة الدماغية، لوك ماكنمارا
وكوكس، ويل بيكفورد.

64
00:05:35,081 --> 00:05:37,379
هارفارد قرمزي واعدة
القارب في المسار الثاني--

65
00:05:37,450 --> 00:05:41,147
السكتة الدماغية بواسطة بات مكاري وكوكس
بقلم ليزا ليتلريد ويليامز.

66
00:05:41,220 --> 00:05:43,916
هذه هي البداية
من Ivy League Sprint.

67
00:05:43,989 --> 00:05:47,356
البداية ستكون "الانتباه"
ثم البندقية.

68
00:05:47,426 --> 00:05:50,293
الانتهاء من الميدان
هو كورنيلين حارة ثلاثة
في الأبيض والأحمر،

69
00:05:50,363 --> 00:05:53,628
نمور برينستون في الخط الرابع
في القمصان البرتقالية..

70
00:05:53,699 --> 00:05:56,099
ودارتماوث باللون الأخضر
in lane five.

71
00:05:56,168 --> 00:05:59,433
بن في الخارج
يرتدي الأزرق والأحمر
في الممر السادس.

72
00:05:59,505 --> 00:06:02,497
- انتباه.
- [نيران المسدس]

73
00:06:07,813 --> 00:06:10,111
هيا. هذه ثلاثة.
ادفع ساقيك. هذا أربعة.

74
00:06:10,182 --> 00:06:12,707
تعال.
هذا خمسة. يدفع !

75
00:06:12,785 --> 00:06:15,049
ستة! تعال.
أعطها لي.
سبعة. هذا كل شيء.

76
00:06:15,121 --> 00:06:18,056
هذه ثمانية.
Come on, Luke.
تعال ! تسعة.

77
00:06:18,124 --> 00:06:21,059
هذه عشرة.
دعونا نستقر.
إطالة واستقرار.

78
00:06:21,127 --> 00:06:24,153
أعطني مقعدين.
سوف نستقر عند 36.

79
00:06:24,230 --> 00:06:29,167
هذا جميل يا لوك.
احتفظ بها هنا يا لوك.
هذا جميل. تبدو رائعة.

80
00:06:29,235 --> 00:06:31,328
[مذيع]
The Bulldogs take
الرصاص بمقعدين.

81
00:06:31,404 --> 00:06:34,396
تحاول هارفارد وكورنيل
لمواكبة لهم كما
يعبرون نقطة منتصف الطريق.

82
00:06:34,473 --> 00:06:37,738
lt looks like
انتصار بولدوج آخر.

83
00:06:37,810 --> 00:06:40,745
[أوامر صراخ المرأة]

84
00:06:40,813 --> 00:06:43,304
لا تدعهم يقبضون علينا.
تعال !

85
00:06:56,295 --> 00:06:58,820
[رجل]
هذا خمسة!
هذه ستة!

86
00:06:58,898 --> 00:07:01,366
هيا مع الساقين!
لقد حصلنا عليهم. نحن نسير.

87
00:07:01,434 --> 00:07:04,028
احتفظ بها هنا يا لوك.
هذا جميل.

88
00:07:04,103 --> 00:07:08,870
نحن متقدمون بأربعة مقاعد.
هذا السباق لنا.

89
00:07:08,941 --> 00:07:12,934
نحن رجال ذو نوايا سيئة.
أريد خمسة مع
النوايا السيئة.

90
00:07:13,012 --> 00:07:16,004
هذا واحد!
نوايا سيئة.
هذا اثنان!

91
00:07:16,081 --> 00:07:18,948
- ماذا يحدث هناك في الخلف؟
- انكسر قفل مجذاف جورج.

92
00:07:19,018 --> 00:07:24,251
- [المذيع] البلدغ
كسر مجذاف.
- حسنًا يا جورج. الخروج في ثلاثة.

93
00:07:24,323 --> 00:07:26,450
إرم مجذافك، جورج.

94
00:07:26,525 --> 00:07:28,584
واحد ! اثنين !

95
00:07:28,661 --> 00:07:31,528
ثلاثة ! الكفالة !

96
00:07:33,265 --> 00:07:35,927
حسنًا. خذها!
تعال.
فلدي تناوله.

97
00:07:36,001 --> 00:07:38,299
- أعلى !
- خذها. خذها.
خذها.

98
00:07:38,370 --> 00:07:41,430
سبعة مجاديف ضد ثمانية؟
ليس لديهم فرصة
في الجحيم.

99
00:07:41,507 --> 00:07:44,408
[مذيع]
لا أصدق هذا !
البلدغ لا تزال مستمرة!

100
00:07:44,477 --> 00:07:46,911
يذهب ! يذهب !

101
00:07:46,979 --> 00:07:50,142
أعط كل ما لديك هنا.
نحن كبار السن.
لا يمكننا أن ندع هذا يحدث.

102
00:07:50,216 --> 00:07:52,047
- ماذا تقول يا لوك؟
- خذها!

103
00:07:52,117 --> 00:07:55,245
يقول لوك إنها خطوة.
تعال ! أعطني مقعدين.

104
00:07:55,321 --> 00:07:58,813
أعطني مقعدين الآن.
أحتاجه الآن!

105
00:07:58,891 --> 00:08:02,418
يا رفاق، الأيدي إلى الكاحلين.
هذا كل شيء. التزم الآن!

106
00:08:02,495 --> 00:08:05,692
[لوقا عد بيس]

107
00:08:08,801 --> 00:08:10,792
- أعط كل شيء
لقد وصلت هنا!
- أعطها!

108
00:08:12,638 --> 00:08:15,004
هنا!
أعطها كل ما حصلت عليه!
لقد حصلنا على مقعد!

109
00:08:15,074 --> 00:08:18,566
الحق في الانتهاء!
دعونا نفوز بهذا!

110
00:08:18,644 --> 00:08:21,408
لقد حصلنا على خمس ضربات!
تعال ! تعال !

111
00:08:21,480 --> 00:08:24,176
هذا اثنان!
لقد حصلنا على مقعد!
هذا ثلاثة!

112
00:08:24,250 --> 00:08:27,583
هذا أربعة!
دعونا نفوز بهذا!
[ نيران المسدس ]

113
00:08:27,653 --> 00:08:30,781
هذا كل شيء!
لقد فزنا بها! لقد فزنا بها!
أنتم يا رفاق جميلة!

114
00:08:30,856 --> 00:08:32,790
نعم !
لقد فعلنا ذلك!

115
00:08:36,095 --> 00:08:38,825
[هتاف الجمهور]

116
00:08:41,166 --> 00:08:43,430
[رجل]
هل الآخرون
بعده ؟

117
00:08:43,502 --> 00:08:45,800
لقد رفضهم جميعًا.

118
00:08:45,871 --> 00:08:48,032
إما أنه لا يريد
للانضمام إلى جمعية سرية،

119
00:08:48,107 --> 00:08:50,337
أو أنه ينتظرنا.

120
00:08:50,409 --> 00:08:54,641
@ F-R-مزدوج-E
أن تكون S-A-V-E-D @

121
00:08:54,713 --> 00:08:58,706
@ S-A-V-E-D
من سندات S-I-N@

122
00:08:58,784 --> 00:09:01,184
@ المجد، المجد، سبحان الله
يا سلام يا آمين @

123
00:09:01,253 --> 00:09:03,687
@سبحان الله @@

124
00:09:03,756 --> 00:09:06,088
اذهب! يذهب ! يذهب !
نعم !

125
00:09:08,093 --> 00:09:10,027
[هتاف الناس]

126
00:09:25,978 --> 00:09:28,469
[ضحكة مكتومة]
مهلا. يا.

127
00:09:28,547 --> 00:09:31,710
ماذا جرى ؟
سوف تتحول إلى
اليقطين في منتصف الليل؟

128
00:09:31,784 --> 00:09:34,912
أم أنك قلق
لن تستدير
في جمجمة ؟

129
00:09:34,987 --> 00:09:38,479
سأنضم إلى فتيات الكشافة
إذا دفعوا لمدرسة الدراسات العليا،
الذي من المفترض أن تفعله الجماجم.

130
00:09:38,557 --> 00:09:42,254
- من المفترض من المفترض.
- حصلت على قانون هارفارد الخاص بي
تطبيق اليوم.

131
00:09:42,328 --> 00:09:45,957
- كم يرفعون الرسوم الدراسية؟
- إنها ما يزيد قليلا عن ثلاثة آلاف
هذا العام.

132
00:09:46,031 --> 00:09:47,965
اللعنة. ثلاثة آلاف ؟
ثلاثة آلاف.

133
00:09:48,033 --> 00:09:51,434
وهو ما يعني أنه حتى مع
عشرات أو نحو ذلك من الوظائف بدوام جزئي
والمنح الدراسية الخاصة بي--

134
00:09:51,503 --> 00:09:55,030
عفوا--ما زلت
سأدين لهذه الجامعة
دعنا نقول...

135
00:09:55,107 --> 00:09:58,565
مائة ألف,
110000 عندما أخرج.
لا تنسى الفائدة.

136
00:09:58,644 --> 00:10:00,942
لذلك حتى لو كان بإمكاني الحصول عليها
كل شيء مؤجل،

137
00:10:01,013 --> 00:10:05,507
سأكون مدينًا لهذه المدرسة
1 1 0 الكبرى وقانون هارفارد
آخر، ماذا، 150؟

138
00:10:05,584 --> 00:10:09,748
وهذا يعني أنك سوف تضطر إلى ذلك
الحصول على واحد من تلك القوانين الشركات
وظائف في 80، 90 ساعة في الأسبوع.

139
00:10:09,822 --> 00:10:11,756
وبعد ذلك أستطيع
تحمل سيارة!
سيارة مستعملة.

140
00:10:11,824 --> 00:10:14,088
سيارة مستعملة. وأنت تعلم
كم هي جذابة السيدات
العثور على تلك.

141
00:10:14,159 --> 00:10:16,423
مما يعني أنك تحصل على
لا لعب--حتى أقل من الآن--

142
00:10:16,495 --> 00:10:19,430
وهو مثل--
مثل ماذا ؟

143
00:10:19,498 --> 00:10:22,092
لا أحد.
شكرًا.
وأنا أقدر ذلك.

144
00:10:22,167 --> 00:10:25,728
لذلك عندما أحصل أخيرًا على الحرية
لممارسة هذا النوع من القانون
التي أريد أن أتدرب عليها--

145
00:10:25,804 --> 00:10:29,205
ستكون على بعد 10 سنوات من القلب
الهجوم وعدد قليل من أكثر
من القبر.
بدقة.

146
00:10:29,274 --> 00:10:31,970
مستقبلي يقتلني

147
00:10:32,044 --> 00:10:33,978
إنه يقتلني.

148
00:10:39,785 --> 00:10:43,380
ننسى الجماجم.
ابدأ هذا العام بشكل صحيح..

149
00:10:43,455 --> 00:10:46,720
وأخبر كلوي
كيف تشعر تجاهها.

150
00:10:46,792 --> 00:10:50,455
دعونا نحاول البقاء
على كوكب الأرض هنا،
هل نفعل يا ويليام؟

151
00:10:50,529 --> 00:10:54,727
ذهبت كلوي إلى الآنسة بورتر،
وأنا لا أستطيع حتى الرقص.

152
00:10:54,800 --> 00:10:57,598
والدا كلوي--

153
00:10:57,670 --> 00:11:01,106
لديهم طائرة خاصة،
ولم أفعل ذلك أبدًا
كان في طائرة.

154
00:11:02,541 --> 00:11:04,702
- أنت تبدأ
للحصول على الصورة؟
- شكرًا لك.

155
00:11:04,777 --> 00:11:06,711
شكرًا لك.
شكرًا لك.

156
00:11:09,648 --> 00:11:12,116
[ كلوي ]
لقد خرجت مع جمجمة
السنة الأولى.

157
00:11:12,184 --> 00:11:14,812
كيف عرفت
كان جمجمة ؟
وصلنا
في هذه الحجة..

158
00:11:14,887 --> 00:11:17,321
عن الجمعيات السرية
وكيف أنها مختلفة
من الاخوات--

159
00:11:17,389 --> 00:11:19,550
لأن الجمعيات السرية
هي للحياة.

160
00:11:19,625 --> 00:11:22,856
لذلك ذكرت للتو
الجماجم، وحصل
غير مريح حقا...

161
00:11:22,928 --> 00:11:26,762
وغادر الغرفة
ولم يعد أبدا.
يجب أن تكون واحدة من قواعدهم.

162
00:11:26,832 --> 00:11:29,027
الشائعات هي
لقد حصلوا على الكثير منهم.

163
00:11:29,101 --> 00:11:32,366
القاعدة رقم واحد:
لم يتم اختياره بحلول منتصف الليل
الليلة، وليس في.

164
00:11:32,438 --> 00:11:36,169
ها نحن ذا.
احنوا رؤوسكم--
الجماجم.

165
00:11:36,241 --> 00:11:40,701
من الصعب معرفة ذلك
حيث ينتهي المجتمع السري
وتبدأ الجامعة.

166
00:11:40,779 --> 00:11:43,680
نحن نعلم أنك هناك.
نعم، نحن نعرف
أنت هناك.

167
00:11:43,749 --> 00:11:47,446
[سوف]
لا تتوقع إجابة.
سي.إل. تأسست هناك.

168
00:11:47,519 --> 00:11:50,181
لكن بالعودة إلى الحرب العالمية الثانية،
عندما كانوا رجالا طيبين.

169
00:11:50,255 --> 00:11:52,485
أوه، نعم، الأخيار.
قل ما تريد:

170
00:11:52,558 --> 00:11:54,685
كل ما أعرفه
هو أنه إذا كان سرا..

171
00:11:54,760 --> 00:11:57,228
وهي النخبة
لا يمكن أن تكون جيدة.

172
00:12:20,619 --> 00:12:22,553
اه.

173
00:12:25,457 --> 00:12:28,085
[كلوي]
أيها السادة، دعونا نأكل.
البيتزا هنا.

174
00:12:30,062 --> 00:12:32,087
هيا يا عزيزي.

175
00:12:34,166 --> 00:12:36,862
ما أخبارك ؟
ما أخبارك ؟ بيتزا
هنا. هذا ما الأمر.

176
00:12:37,936 --> 00:12:40,461
مرحبًا ليز.
مرحبًا ليز.

177
00:12:42,174 --> 00:12:44,108
[جرس تشيمينغ]

178
00:12:45,010 --> 00:12:47,001
[رجل على الراديو، غير واضح]

179
00:12:48,680 --> 00:12:50,614
مهلا.

180
00:12:53,252 --> 00:12:56,050
[رجل على الراديو]
الوقت هو الآن
12.:00منتصف الليل.

181
00:12:56,121 --> 00:12:58,555
على الأقل الآن
يمكننا أن نأكل، هاه؟
نعم. الأكل.

182
00:12:58,624 --> 00:13:00,854
[رنات الهاتف]

183
00:13:03,295 --> 00:13:05,661
سيكون لديك
نوبة قلبية في الثلاثين.
أستطيع أن أرى ذلك.

184
00:13:05,731 --> 00:13:07,722
مرحبًا ؟
[رجل على الهاتف]
لوكاس ماكنمارا، من فضلك.

185
00:13:07,800 --> 00:13:10,098
هل لي أن أسأل
من يتصل؟

186
00:13:10,169 --> 00:13:12,467
لوك، إنه لك.

187
00:13:12,538 --> 00:13:14,472
لن يقول من.

188
00:13:17,943 --> 00:13:19,877
كيف يمكن لأي شخص
هل تعلم أنك هنا؟

189
00:13:19,945 --> 00:13:22,641
يجب أن يكون سرنا
خارج يا عزيزي.
اسكت.

190
00:13:22,714 --> 00:13:25,842
مرحبًا ؟
هل أنت مستعد
أن تولد من جديد؟

191
00:13:27,219 --> 00:13:29,244
من هذا ؟
دفع الهاتف.

192
00:13:29,321 --> 00:13:31,653
خارج مبنى الإعلان.
أربعون ثانية.

193
00:13:31,723 --> 00:13:33,884
[ نقرات الخط ]

194
00:13:33,959 --> 00:13:35,893
من كان ذلك؟
لوك، مهلا--
لوقا !

195
00:13:39,198 --> 00:13:41,962
[رنين الهاتف]

196
00:13:46,171 --> 00:13:49,334
المختبر الفلكي.
عشرين ثانية.
تفقد الدراجة.

197
00:13:55,280 --> 00:13:57,441
[رنين الهاتف]

198
00:14:02,521 --> 00:14:04,921
[يستمر الرنين]

199
00:14:09,361 --> 00:14:11,352
عتبة النافذة.
[ نقرات الخط ]

200
00:14:12,831 --> 00:14:15,129
[النقر على مصراع الكاميرا]

201
00:14:22,207 --> 00:14:24,368
ها نحن،
ماكنمارا.

202
00:14:30,482 --> 00:14:32,450
[النقر على مصراع الكاميرا]

203
00:15:26,438 --> 00:15:29,066
[ آهات ]

204
00:15:32,344 --> 00:15:34,938
[رجل]
أعتقد أن هذا لم ينجح
من خلال الجزء الذي ولد من جديد.

205
00:15:35,013 --> 00:15:36,947
[رجل
تحقق من تنفسه.

206
00:15:37,015 --> 00:15:40,416
[رجل
لا أعرف. ربما لم يفعل
تتفاعل بشكل جيد مع المخدرات.

207
00:15:45,123 --> 00:15:47,387
رائع!

208
00:15:47,459 --> 00:15:50,553
- أين يمكنني الحصول عليه
بعض أكثر من هذا القرف؟
- [ يضحك ]

209
00:15:53,031 --> 00:15:56,091
قم واصمت،
ماندريك.

210
00:15:56,168 --> 00:16:00,468
- أنا آسف يا سيد مونك.
- مبروك يا جماجم ،

211
00:16:00,539 --> 00:16:03,804
على ميلادك الجديد--
جمجمة فوق أي شيء آخر.

212
00:16:03,875 --> 00:16:06,537
- قل ذلك.
- [ الكل ]
جمجمة فوق أي شيء آخر.

213
00:16:06,611 --> 00:16:10,047
- بصوت أعلى.
- جمجمة فوق أي شيء آخر.

214
00:16:10,115 --> 00:16:12,447
لن يعرف أي شخص خارجي أبدًا
عمل أمر...

215
00:16:12,517 --> 00:16:14,485
أو التكوين
من عضويتها.

216
00:16:14,553 --> 00:16:17,920
قبل أن تتمكن من دخول عالمنا
وابدأ عامك

217
00:16:17,990 --> 00:16:21,289
مجلسنا لديه مهمة صغيرة
لكي تكتمل.

218
00:16:21,360 --> 00:16:24,488
- قد نسميه اختبارا.
- الجامعة
جمعيات سرية..

219
00:16:24,563 --> 00:16:27,293
لقد تم لعب لعبة صغيرة
لأكثر من 200 سنة.

220
00:16:27,366 --> 00:16:31,097
تمائم. نحن نسرق ممتلكاتهم
يحاولون سرقة ملكنا.

221
00:16:31,169 --> 00:16:34,104
لدينا واحد اليسار
لمجموعة كاملة.

222
00:16:34,172 --> 00:16:38,632
في جمعية الأفعى والهيكل العظمي.
التميمة الخاصة بهم هي الثعبان.

223
00:16:38,710 --> 00:16:42,476
هل هذا ما يسمى بيثون
سامة ؟
ربما.

224
00:16:42,547 --> 00:16:45,846
لكن تذكر هذا:
ثعبان بلا موازين...

225
00:16:45,917 --> 00:16:48,613
يظهر عروقه.

226
00:16:48,687 --> 00:16:50,848
لديك حتى الفجر.

227
00:16:50,922 --> 00:16:54,915
- لقد كنا نشاهد.
- سوف نشاهد.

228
00:17:07,305 --> 00:17:09,432
[رجل]
يذهب !

229
00:17:27,959 --> 00:17:31,952
[رجل
خندق ولا يوجد جسر سحب.
هؤلاء أناس غريبون جدًا.

230
00:17:32,030 --> 00:17:34,498
إذن أيها السادة
ماذا ننتظر ؟

231
00:17:42,941 --> 00:17:44,875
[ همهمات ]

232
00:17:49,414 --> 00:17:52,474
- انها مقفلة.
- عفوا أيها السادة.

233
00:17:52,551 --> 00:17:55,213
قفل يحدث فقط
أن يكون تخصصي.

234
00:18:03,795 --> 00:18:06,263
[تذمر الرجال]

235
00:18:06,331 --> 00:18:09,425
ماذا قلت
اسمك كان ؟
لوك ماكنمارا.

236
00:18:09,501 --> 00:18:13,232
كاليب ماندريك.
أنا أعرف. لقد كنت أخدم
لك الإفطار لمدة ثلاث سنوات.

237
00:18:13,305 --> 00:18:15,239
أنا آسف.

238
00:18:15,307 --> 00:18:19,403
كما تعلمون، كلكم يا رفاق
في قاعة الطعام تبدو متشابهة.
يجب أن تكون القبعات الصغيرة.

239
00:18:19,478 --> 00:18:22,379
[ضحكة مكتومة]
نعم، يجب أن تكون القبعات.

240
00:18:22,447 --> 00:18:25,905
أين في العالم
هل تعلمت أن تفعل ذلك؟

241
00:18:25,984 --> 00:18:27,952
المهارات
من الشباب الضائع.

242
00:18:33,191 --> 00:18:35,386
اعتدت أن أكون حقيقيا
خطر على المجتمع.

243
00:18:40,132 --> 00:18:42,430
لا يوجد أي
الثعابين هنا.
تمام.

244
00:18:42,501 --> 00:18:46,403
'' ثعبان بلا موازين
يظهر عروقه."

245
00:18:46,471 --> 00:18:49,065
قالوا--

246
00:18:49,141 --> 00:18:51,336
قالوا الثعبان
كان في المبنى

247
00:18:51,409 --> 00:18:54,537
لكن هذا لا يحدث
يعني ذلك بالضرورة
كان في المبنى.

248
00:18:54,613 --> 00:18:56,547
نعم.

249
00:19:00,886 --> 00:19:03,616
[ضحكة مكتومة]
تظهر "دواراتها".

250
00:19:04,856 --> 00:19:07,188
بالطبع.
ريشة الطقس.

251
00:19:07,259 --> 00:19:09,193
[كالب]
دعنا نذهب.

252
00:19:17,502 --> 00:19:19,936
[ جميع الغمغمة ]

253
00:19:22,207 --> 00:19:24,334
رائع.
نعم.

254
00:19:26,912 --> 00:19:29,506
هل أنت مستعد؟

255
00:20:07,219 --> 00:20:10,848
يجب أن يكون هذا
ماذا يقصدون به
''جمجمة فوق أي شيء آخر.''

256
00:20:12,224 --> 00:20:14,158
جاهز ؟
نعم.
نحوك.

257
00:20:18,530 --> 00:20:20,725
مرة أخرى.
[كلا الشخير]

258
00:20:26,104 --> 00:20:28,004
[يلهث]

259
00:20:28,073 --> 00:20:31,873
مهلا!
لا تترك يا لوك!
لا تترك!

260
00:20:31,943 --> 00:20:34,411
انتظر يا كالب!

261
00:20:34,479 --> 00:20:36,140
لا تترك!
يتمسك !

262
00:20:36,214 --> 00:20:38,580
يتمسك.
لا تترك.

263
00:20:38,650 --> 00:20:42,313
اسحبني!
اسحبني!
[ همهمات ]

264
00:20:48,326 --> 00:20:51,420
[ صراخ ]

265
00:20:56,368 --> 00:20:58,836
[يلهث]

266
00:21:00,071 --> 00:21:03,700
لوقا !
مهلا، أين لوك؟

267
00:21:11,716 --> 00:21:14,583
[ضحكة مكتومة]

268
00:21:14,653 --> 00:21:17,747
أنت خطر
إلى المجتمع.

269
00:21:17,822 --> 00:21:20,552
يا رجل!
[الجميع يضحك]

270
00:21:20,825 --> 00:21:24,056
''الجامعة
نظام الحيازة فقط
يكافئ الواسطة،

271
00:21:24,129 --> 00:21:27,098
''السماح لأعضاء هيئة التدريس لدينا --''
'' لتتخبط
في المساعي الأنانية،

272
00:21:27,165 --> 00:21:29,633
'' صنع الثانوية
غرضهم الأساسي:

273
00:21:29,701 --> 00:21:31,692
تدريس الطلاب الجامعيين
للتفكير."

274
00:21:31,770 --> 00:21:34,204
برافو. هذا عظيم
المقال، ويل.

275
00:21:34,272 --> 00:21:37,298
بوب وودوارد أنا لست كذلك،
لكن امنحها الوقت
امنحها الوقت.

276
00:21:37,375 --> 00:21:39,775
[الباب يفتح]

277
00:21:39,844 --> 00:21:43,211
آه، مهلا.
هذا ما أسميه
المادة الحقيقية.

278
00:21:43,281 --> 00:21:46,273
[ضحكة مكتومة]
ماذا يحدث،
يا رفاق؟

279
00:21:46,351 --> 00:21:48,444
إذن، كيف كان الأمر؟
الليلة الماضية؟

280
00:21:48,520 --> 00:21:50,647
[تنهدات]
ما كان مثل
الليلة الماضية؟

281
00:21:50,722 --> 00:21:52,656
[سوف]
اسمحوا لي أن تحديث
ذاكرتك.

282
00:21:52,724 --> 00:21:55,318
كنا على وشك تناول الطعام
بيتزا التوفو...

283
00:21:55,393 --> 00:21:58,658
عندما تلقيت مكالمة
وخرج من الباب
مثل الخفاش الخارج من الجحيم

284
00:21:58,730 --> 00:22:01,426
وها أنت الآن
تبدو وكأنك كنت
جر إلى الجحيم والعودة.

285
00:22:01,499 --> 00:22:05,458
- لذا ؟
- لقد كانت مجرد فترة طويلة حقا
الليل، هذا كل شيء.

286
00:22:05,537 --> 00:22:10,338
حقًا. لا بد من ذلك
لقد كانت رحلة برية.
هل كان لها اسم ؟

287
00:22:10,408 --> 00:22:14,902
اه سؤال مباشر
الجواب المباشر.:
هل أنت جمجمة؟

288
00:22:16,815 --> 00:22:20,307
- هل أنت جمجمة؟
- لا أعرف.

289
00:22:20,385 --> 00:22:22,751
أنت لا--
أنت لا تعرف.
لا أعرف.

290
00:22:22,821 --> 00:22:26,052
لا أعرف،
ولكن على أية حال،

291
00:22:26,124 --> 00:22:28,649
وأنا أعلم أن هذا سوف
يبدو وكأنه حمولة من حماقة،

292
00:22:28,727 --> 00:22:31,287
لكنني لا أريد حقا
للحديث عن ذلك الآن.

293
00:22:31,363 --> 00:22:34,025
- لا أقصد أن أكون أحمق.
- أنت قلت ذلك، وأنا لم أفعل.

294
00:22:35,600 --> 00:22:38,592
- ويل--
- لا، لمدة ثلاث سنوات،

295
00:22:38,670 --> 00:22:40,604
لقد سخرنا من هؤلاء
عبايات المدارس الخاصة...

296
00:22:40,672 --> 00:22:43,232
الذي لم يعطنا أبدا
الوقت من اليوم.

297
00:22:43,308 --> 00:22:45,333
والآن أنت تقول
سوف تتسكع
معهم ؟

298
00:22:45,410 --> 00:22:48,868
- ويل، هذا لا يؤثر
علاقتنا على الإطلاق.
- هذا هراء، رجل.

299
00:22:48,947 --> 00:22:53,441
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
عليك أن تفعل أشياء يمكنك القيام بها
لا تخبرني أبدا عن ذلك، أليس كذلك؟

300
00:22:53,518 --> 00:22:55,543
أقسم أن هذا لا
تغيير أي شيء.

301
00:22:55,620 --> 00:22:58,384
لا يغير شيئا؟
أوه، عظيم. رائع.
لا يغير شيئا.

302
00:22:58,456 --> 00:23:00,390
هذا عظيم.
قل لي كل شيء بعد ذلك.

303
00:23:00,458 --> 00:23:03,723
نعم. قل لي أين
لقد ذهبت الليلة الماضية
ماذا فعلت.

304
00:23:03,795 --> 00:23:05,990
لماذا أنت مبتل.
تعال. أخبرني.

305
00:23:06,064 --> 00:23:08,362
هذا صحيح.
أوه، أوه، جيد.
ابتعد.

306
00:23:08,433 --> 00:23:11,129
نحن نتحدث أنفسنا
في الدوائر، ويل.

307
00:23:11,202 --> 00:23:14,330
هل ستقول شيئا؟
هل ستدعمني؟

308
00:23:14,406 --> 00:23:17,000
هيا، كلوي. اتخاذ موقف
لمرة واحدة. أخبره أنني على حق.
أخبره أنني على حق!

309
00:23:17,075 --> 00:23:20,169
- لا تصرخ عليها
لأنك غاضب مني.
- لا تخبرني كيف أتحدث.

310
00:23:20,245 --> 00:23:22,406
[ الكل يصرخ ]

311
00:23:22,480 --> 00:23:25,677
يا رفاق، أهدأوا
قبل أن تقول شيئا
أنت لا تقصد.

312
00:23:26,551 --> 00:23:29,543
تمام ؟

313
00:23:32,557 --> 00:23:35,025
حسنًا. دعني أقول
شيء أعنيه حقًا.

314
00:23:35,093 --> 00:23:38,256
سوف--
لا، كلوي.

315
00:23:38,329 --> 00:23:40,797
مهلا، كنت وأنا
في موري، أليس كذلك؟

316
00:23:40,865 --> 00:23:43,834
قضاء وقت ممتع،
الشرب والتحدث
لبعض الفتيات.

317
00:23:43,902 --> 00:23:46,632
و كاليب ماندريك
وسبعتك الجديدة
يأتي الأصدقاء.

318
00:23:46,704 --> 00:23:48,729
أنت ستجلس
معهم أم معي؟

319
00:23:48,807 --> 00:23:51,503
أعرض لي، أو هو ذلك
ضد القواعد؟
كيف تعرف عن كاليب؟

320
00:23:51,576 --> 00:23:53,669
كما ترى، هو بالفعل
على أساس الاسم الأول--
لا هراء.

321
00:23:53,745 --> 00:23:56,509
كيف تعرف
عن كاليب ماندريك؟
نسميها تخمين.

322
00:23:56,581 --> 00:23:59,379
لكن كالب ليس كذلك
هذه القضية، حسنا؟
القضية نحن.

323
00:24:00,819 --> 00:24:02,446
ماذا ؟

324
00:24:16,434 --> 00:24:18,698
[تنهدات]

325
00:24:20,138 --> 00:24:22,766
سوف!
مهلا، ويل!

326
00:24:22,841 --> 00:24:26,572
ويل، علينا أن نعمل
هذا الشيء خارجا، حسنا؟
يجب أن يكون هناك حل وسط.

327
00:24:26,644 --> 00:24:29,112
لا، انظر، هذا هو المكان
أنت مخطئ.

328
00:24:29,180 --> 00:24:31,273
عندما يتعلق الأمر
إلى الصداقة،

329
00:24:31,349 --> 00:24:33,442
هناك
لا يوجد حل وسط.

330
00:24:34,819 --> 00:24:37,652
[رنات الهاتف]

331
00:24:40,492 --> 00:24:44,895
مرحبا ؟
هذا هو كاليب ماندريك. هل لي
التحدث مع لوكاس ماكنمارا؟

332
00:24:46,931 --> 00:24:51,095
نعم.
على الفور...سيدي.

333
00:24:52,904 --> 00:24:56,135
كاليب ماندريك.

334
00:24:56,207 --> 00:24:58,732
سوف !
سوف !

335
00:25:01,646 --> 00:25:03,637
كاليب، هل يمكنك ذلك؟
انتظر ثانية واحدة؟

336
00:25:03,715 --> 00:25:05,683
لا مشكلة.
شكرًا.

337
00:25:08,486 --> 00:25:11,922
استمعي يا كلوي،
أنا آسف حقا، ولكن--

338
00:25:13,224 --> 00:25:15,283
أنا آسف.
[الباب يفتح]

339
00:25:19,731 --> 00:25:21,824
كالب،
ماذا يحدث يا رجل؟

340
00:25:21,900 --> 00:25:25,028
حسنا، لم يكن لدينا
للانتظار طويلا جدا.

341
00:25:25,103 --> 00:25:27,162
لماذا ؟ ماذا يحدث ؟
هل تعرف شيئًا لا أعرفه؟

342
00:25:27,238 --> 00:25:29,900
افعل لي معروفًا وتحقق
تحت وسادتك.

343
00:25:29,974 --> 00:25:33,000
قد تجد
شيئا قليلا
من جنية الأسنان.

344
00:25:41,819 --> 00:25:45,118
تهانينا،
السيد لوكاس ماكنمارا.

345
00:25:50,161 --> 00:25:52,095
وأنت أيضاً يا سيد ماندريك.

346
00:25:53,431 --> 00:25:55,365
أنت أيضاً.

347
00:26:02,907 --> 00:26:04,841
[ الثرثرة ]

348
00:26:25,163 --> 00:26:27,825
[ رجل ] من هو الأول؟
[الدردشة،
ضحكة عصبية ]

349
00:26:27,899 --> 00:26:29,890
أعتقد
إنهم يتوقعوننا.

350
00:26:43,114 --> 00:26:45,674
كينت هودجينز,
هنا من فضلك.

351
00:26:49,520 --> 00:26:52,011
جوناثان إدوارد باين,
هنا.

352
00:26:52,090 --> 00:26:54,923
هيو دالتون موبيرسون,
هنا من فضلك.

353
00:26:54,993 --> 00:26:58,258
لورانس ثورن، هنا.

354
00:26:58,329 --> 00:27:01,457
كاليب ماندريك,
هنا من فضلك.

355
00:27:03,067 --> 00:27:05,865
لوكاس ماكنمارا,
بهذه الطريقة من فضلك.

356
00:27:10,074 --> 00:27:14,568
أنا القاضي ليتن ماندريك،
ونيابة عن المجلس
مرحبا بكم.

357
00:27:14,646 --> 00:27:17,979
في أي زمالة،
أنت بحاجة إلى شخص يمكنك الوثوق به،

358
00:27:18,049 --> 00:27:21,246
شخص ما ليكون هناك
دائما ولأي شيء.

359
00:27:21,319 --> 00:27:23,480
رفيقة الروح.

360
00:27:23,554 --> 00:27:27,854
وتوأم روحي
هو السيناتور أميس ليفريت،
فئة'72.

361
00:27:27,925 --> 00:27:32,021
أيها السادة، لقد كنتم كذلك
مرتبة في أزواج.
رفقاء الروح.

362
00:27:32,096 --> 00:27:35,327
تم اختيار كل رفيقة روح
ليكمل الآخر..

363
00:27:35,400 --> 00:27:38,130
وقبول المسؤولية
للآخر.

364
00:27:40,138 --> 00:27:42,834
السيد ويلر.
السيد بيتكيرن.

365
00:27:46,310 --> 00:27:49,108
- شكرًا لك.
- افتحهم.

366
00:27:51,449 --> 00:27:55,886
[لفاح]
سفينة أعضائنا، مثل الحياة،
لها ملذاتها،

367
00:27:55,953 --> 00:27:58,251
صعوباتها...

368
00:27:58,322 --> 00:28:00,313
وأحيانا آلامه.

369
00:28:00,391 --> 00:28:05,124
ولكن على عكس الحياة،
العلاقة بينكما
هو الأبدية.

370
00:28:05,196 --> 00:28:08,688
دع هذا يختم السند
بينكما.

371
00:28:10,401 --> 00:28:14,098
اصمت كما تتحمل.

372
00:28:43,301 --> 00:28:46,668
أحسنت. السادة،
ارتدي ساعاتك.

373
00:28:49,874 --> 00:28:53,537
مع المجلس
كشهودك
لقد أصبحتم الآن رفاقًا.

374
00:28:53,611 --> 00:28:56,307
والآن أيها السادة
القواعد.

375
00:28:56,380 --> 00:29:00,339
[ معًا ]
نحن نعيش وفقًا للقواعد،
نموت بالقواعد.

376
00:29:00,418 --> 00:29:02,283
[ ليفريت ]
اقرأ كتاب القواعد الخاص بك.

377
00:29:02,353 --> 00:29:05,652
هناك قاعدة لكل
الوضع المحتمل.

378
00:29:05,723 --> 00:29:08,886
حراسة المفتاح لدخولنا
و كتاب قواعدك...

379
00:29:08,960 --> 00:29:11,053
كما كنت تحرس
حياتك الخاصة.

380
00:29:11,129 --> 00:29:14,155
والأهم تذكر.:
قواعدنا...

381
00:29:14,232 --> 00:29:16,393
تحل محل تلك
من العالم الخارجي.

382
00:29:18,903 --> 00:29:21,531
'' جمجمة أعلاه
أي شيء آخر. ''

383
00:29:21,606 --> 00:29:24,268
[ معًا ]
''جمجمة فوق أي شيء آخر.''

384
00:29:24,342 --> 00:29:27,607
أحسنتم أيها السادة.
تهانينا.

385
00:29:27,678 --> 00:29:29,942
كرئيس
من ترتيب الجماجم...

386
00:29:30,014 --> 00:29:31,948
ونيابة
من المجلس...

387
00:29:32,016 --> 00:29:35,508
و322 خريجًا
في جميع أنحاء العالم،
أيها السادة،

388
00:29:35,586 --> 00:29:37,986
مرحبًا بك.

389
00:29:38,055 --> 00:29:39,989
مرحبًا بك في بيتك.

390
00:29:49,267 --> 00:29:51,462
اليوم الأكثر فخرا
من حياتي، كالب.

391
00:29:51,536 --> 00:29:55,097
شكرا يا أبي.
أريد أن أجعلك فخورا.

392
00:30:08,653 --> 00:30:11,713
يا.
يا.

393
00:30:13,791 --> 00:30:15,986
شكرًا.

394
00:30:17,161 --> 00:30:19,095
إنهم جميلون.

395
00:30:19,163 --> 00:30:22,655
تماما كما كانوا
هذا الصباح في الأرض
خارج مكتب العميد.

396
00:30:22,733 --> 00:30:25,327
اعتقدت
أحب النساء الزهور الطازجة.

397
00:30:25,403 --> 00:30:27,701
لقد افسدت
معك أمس.

398
00:30:27,772 --> 00:30:29,706
أنا آسف.

399
00:30:29,774 --> 00:30:34,074
حقًا ؟
يبدو وكأنه رشوة.

400
00:30:38,349 --> 00:30:40,510
أوه.
ما كل هذا؟

401
00:30:40,585 --> 00:30:44,146
لوك ماكنمارا,
اكشن جاكسون.
سميت على اسم جاكسون بولوك.

402
00:30:44,222 --> 00:30:48,659
إنها أطروحتي العليا.
أنا أقوم بتدريس جهاز الكمبيوتر الخاص بي
كيف ترسم.

403
00:30:48,726 --> 00:30:50,660
حقًا.
لا، انتظر.

404
00:31:01,439 --> 00:31:04,533
في الواقع، عشوائية خالصة
هو حقا ما الأشكال...

405
00:31:04,609 --> 00:31:06,634
خلق الكمبيوتر.

406
00:31:06,711 --> 00:31:09,441
وكذلك أنا الفنان
أو هو الجهاز ؟

407
00:31:09,513 --> 00:31:11,674
هل نحن على حد سواء؟
ربما لا أحد.

408
00:31:11,749 --> 00:31:14,149
أو ربما هي الفوضى
في أنقى صوره.

409
00:31:16,687 --> 00:31:20,282
استمع،
هل يجب عليك البقاء هنا؟
بينما يرسم هذا الشيء؟

410
00:31:20,358 --> 00:31:23,350
هل تعتقد أنني يمكن أن تأخذ
هل خرجت لتناول العشاء الآن؟
نعم. تعرف لماذا؟

411
00:31:23,427 --> 00:31:27,887
لأن أكشن جاكسون
يختار متى يبدأ
ومتى تنتهي.

412
00:31:27,965 --> 00:31:31,401
أنا أحصل على ذلك
"أ."
[كلاهما يضحك]

413
00:31:31,469 --> 00:31:33,733
[ لا يوجد حوار مسموع ]

414
00:31:35,539 --> 00:31:38,440
@يمكنني القول أنني قضيت الليل@

415
00:31:38,509 --> 00:31:40,977
@على الهاتف بالداخل@

416
00:31:41,045 --> 00:31:44,845
وبما أنني أشتري الليلة،
كم سيكون جائعا
تقول أنك؟

417
00:31:44,916 --> 00:31:46,850
كم سيكون جائعا
تقول أنك؟

418
00:31:47,952 --> 00:31:50,011
أنا جائع.
جائع ؟

419
00:31:50,087 --> 00:31:53,614
ط ط ط ط ط.
حسنا، الجائع هو مثل،
ماذا، 20 دولاراً؟

420
00:31:53,691 --> 00:31:56,592
مما يعني ذلك
من الأفضل أن أحصل على بعض النقود.

421
00:31:56,661 --> 00:31:59,459
ينبغي لي ربما
تحقق من الرصيد.

422
00:31:59,530 --> 00:32:01,589
لقد كان اسبوعا كبيرا
لي. اشتريت كتابا.

423
00:32:02,833 --> 00:32:05,097
عشرين ألف دولار؟

424
00:32:05,169 --> 00:32:07,569
هذا يجب أن يكون
خطأ.

425
00:32:09,040 --> 00:32:11,736
أنت جمجمة.

426
00:32:11,809 --> 00:32:14,107
ابن العاهرة.

427
00:32:14,178 --> 00:32:17,204
أنا غني!
[ يضحك ]

428
00:32:18,883 --> 00:32:21,511
لوقا--
لوقا--
مرحبًا.

429
00:32:21,585 --> 00:32:24,554
نعم ؟
أنت جمجمة.

430
00:32:25,990 --> 00:32:28,015
كلوي، أنا لن أفعل
تختفي مثل هذا الرجل.

431
00:32:28,092 --> 00:32:31,459
فقط من فضلك،
كن سعيدا بالنسبة لي.

432
00:32:31,529 --> 00:32:34,362
بخير. أنا سعيد
إذا كنت كذلك.
جيد.

433
00:32:34,432 --> 00:32:37,060
عندما تكون سعيداً من أجلي..
[ يتلاشى الحوار ]

434
00:32:40,738 --> 00:32:42,672
نعم!

435
00:32:57,455 --> 00:32:59,946
أيها السادة، إذا صح التعبير
من فضلك اتبعني.

436
00:33:01,559 --> 00:33:03,424
السيد ماندريك،
سوف تكون هنا.

437
00:33:03,494 --> 00:33:05,621
السيد موبيرسون،
يجب أن تكون هنا.

438
00:33:05,696 --> 00:33:09,826
والسيد ماكنمارا،
سوف تكون هنا.

439
00:33:09,900 --> 00:33:12,801
أما البقية أيها السادة
من فضلك اتبعني.

440
00:33:14,505 --> 00:33:16,996
[ضحكة مكتومة مرحة]

441
00:33:17,074 --> 00:33:19,167
أوه!
ووو!

442
00:33:29,687 --> 00:33:32,178
أوه، الجحيم، نعم.

443
00:33:34,258 --> 00:33:37,125
[ضحكة مكتومة]

444
00:33:38,329 --> 00:33:40,923
ذلك، اه،
السيد ماكنمارا.

445
00:33:43,768 --> 00:33:45,702
هوو-راه!

446
00:33:54,845 --> 00:33:56,779
[طرق الباب]

447
00:33:57,882 --> 00:33:59,873
هل لدينا
قليلا من المتاعب التعادل؟

448
00:33:59,950 --> 00:34:02,180
نعم.
نعم نحن كذلك.

449
00:34:02,253 --> 00:34:04,687
لا شكر على واجب.
أنا الملك.

450
00:34:07,858 --> 00:34:10,088
انها صعبة بعض الشيء.

451
00:34:10,161 --> 00:34:13,153
خاصة عندما تكون كذلك
القيام بذلك على شخص ما
غير نفسك.

452
00:34:13,230 --> 00:34:16,961
لأن كل شيء...
هو في الاتجاه المعاكس.

453
00:34:17,034 --> 00:34:20,697
ها نحن ذا. لطيف - جيد.
يبدو أنك قد فعلت
فعلت هذا من قبل.

454
00:34:20,771 --> 00:34:22,762
كما تعلمون،
مرة أو مرتين.

455
00:34:22,840 --> 00:34:25,206
المهارات
من الشباب الضائع.

456
00:34:25,276 --> 00:34:27,506
[ضحكة مكتومة]
شكرا يا رجل.

457
00:34:27,578 --> 00:34:30,012
@@[جاز]

458
00:34:42,960 --> 00:34:45,929
لوكاس، كالب.
تعال هنا دقيقة.

459
00:34:49,733 --> 00:34:51,667
تعال الى هنا.

460
00:34:51,735 --> 00:34:54,932
لدي هذه الفكرة الرائعة
أين قضيت
عيد الشكر الأخير؟

461
00:34:55,005 --> 00:34:58,270
عيد الشكر الأخير
كنت في بيتزا هت.

462
00:34:58,342 --> 00:35:01,869
بيتزا هت؟
سوف تقضي
عيد الشكر معنا.

463
00:35:01,946 --> 00:35:04,608
لدينا ماندريك
التقليد. نحن نصطاد،

464
00:35:04,682 --> 00:35:06,616
لكننا نأكل فقط
ما نطلق النار.

465
00:35:06,684 --> 00:35:10,984
لذلك إذا تعرضنا للضرب،
ثم نقضي عيد الشكر
شرب البراندي والجوع.

466
00:35:11,055 --> 00:35:13,250
أمام
نار طقطقة.

467
00:35:13,324 --> 00:35:16,851
ولكن لا داعي للقلق.
كالب هو تسديدة رائعة.

468
00:35:19,497 --> 00:35:23,228
اسمع، أنا أحب أن آتي.
وفي الواقع، من أين أتيت
لدينا نفس التقليد.

469
00:35:23,300 --> 00:35:25,598
إنه فقط ما نطلق عليه النار،
نحن نسمي الحمام.
همم.

470
00:35:25,669 --> 00:35:30,538
أميس. أميس،
أود أن أقدم لكم
إلى السيد لوكاس ماكنمارا.

471
00:35:30,608 --> 00:35:34,100
عضو مجلس الشيوخ. إنه لمن دواعي سروري
لمقابلتك.
من دواعي سروري، لوكاس.

472
00:35:34,178 --> 00:35:37,113
لقد كنا ننتظر
لتلك المدرسة الحقوق
تطبيق لك.

473
00:35:37,181 --> 00:35:39,240
أنا على
لجنة القبول.

474
00:35:39,316 --> 00:35:43,446
أميس، أنت تعرف أن هذا
غير مناسب للمناقشة
أمام أحد المرشحين.

475
00:35:44,555 --> 00:35:46,489
أنت على حق، ليتن.

476
00:35:46,557 --> 00:35:48,718
إذن يا كالب
ما هي خططك؟

477
00:35:51,462 --> 00:35:53,953
أنا فقط أدوس الماء،
في انتظار رؤية ما سيحدث.

478
00:35:54,031 --> 00:35:56,727
ثم يجب أن ذراعيك
تتعب.

479
00:35:56,800 --> 00:35:59,064
إنهم يا أبي.

480
00:35:59,136 --> 00:36:02,401
لأنك تستمر في رميي
في النهاية العميقة للمسبح.

481
00:36:02,473 --> 00:36:04,907
اعذرني.
انا بحاجة الى الشراب.

482
00:36:13,317 --> 00:36:15,785
إذن، ما رأيك
من كل هذا ؟

483
00:36:15,853 --> 00:36:18,617
حسنًا ، لأكون صادقًا ،
كل شيء قليلا
ساحق.

484
00:36:18,689 --> 00:36:22,181
كان بالنسبة لي أيضا.
نحن نشارك مماثلة
الخلفيات انا وانت,

485
00:36:22,259 --> 00:36:26,423
وآمل، قيم مماثلة،
والتي يمكن أن تضع المجتمع
التأثير لاستخدام أفضل.

486
00:36:28,032 --> 00:36:31,160
هل لديك أي أسئلة؟
[ضحكة مكتومة]
الملايين.

487
00:36:31,235 --> 00:36:34,432
مثل على سبيل المثال،
من يدفع ثمن كل هذا؟

488
00:36:34,505 --> 00:36:36,496
القاعدة 46 في كتابك:

489
00:36:36,574 --> 00:36:40,374
''مطلوب كل عضو
لترك نسبة من
ممتلكاته إلى الجماجم.

490
00:36:40,444 --> 00:36:43,379
و-وكلمة "حرب"
في غرفة الطقوس--

491
00:36:43,447 --> 00:36:45,540
ما هو بالضبط
الأهمية ؟

492
00:36:45,616 --> 00:36:47,982
أولئك الذين يرغبون في أن يصبحوا
قادتنا يختارون
محنة الحرب...

493
00:36:48,052 --> 00:36:49,986
لإثبات أنفسهم
يستحق هذا الامتياز.

494
00:36:50,054 --> 00:36:53,455
ماذا لو كنا في سلام؟
هناك دائما حروب
يجب محاربتها يا لوك.

495
00:36:53,524 --> 00:36:57,051
مازلت بحاجة إلى أي شيء،
حتى لو كان مجرد إطلاق النار
القرف الذي يضرب به المثل,

496
00:36:58,629 --> 00:37:00,563
اتصل بي.

497
00:37:03,534 --> 00:37:05,468
كالب.

498
00:37:07,238 --> 00:37:10,207
يبدو أن هناك القليل
التوتر بين والدك
والسيناتور، هاه؟

499
00:37:10,274 --> 00:37:12,333
نعم.
لقد كانوا زملاء في المدرسة.

500
00:37:12,409 --> 00:37:15,572
رفقاء الروح. وقد حصلت
أسوأ بكثير ...

501
00:37:15,646 --> 00:37:18,877
منذ ضرب والدي
ليفريت خارج لمنصب الرئيس.

502
00:37:18,949 --> 00:37:22,476
لابد أن هذا صعب يا رجل
تحاول المتابعة
على تلك الخطى.

503
00:37:22,553 --> 00:37:24,987
أوه، هو
رجل طموح.

504
00:37:25,055 --> 00:37:28,752
فكرة الوصول إلى
المحكمة العليا
الشيء الوحيد الذي يحبه.

505
00:37:30,494 --> 00:37:32,428
الحديث عن الحب--

506
00:37:46,744 --> 00:37:48,678
@ عندما تحلم@

507
00:37:48,746 --> 00:37:51,681
@ أنا مسترشد
من عالم آخر@

508
00:37:51,749 --> 00:37:55,207
@ مرارا وتكرارا @

509
00:37:55,286 --> 00:37:57,277
اه--

510
00:37:58,989 --> 00:38:03,790
@عند شروق الشمس
أكافح من أجل البقاء نائماً@

511
00:38:03,861 --> 00:38:06,659
@ لأنني لا أريد
مغادرة الراحة@

512
00:38:06,730 --> 00:38:10,063
@من هذا المكان@

513
00:38:10,134 --> 00:38:13,729
لوكاس ماكنمارا، أليس كذلك؟
نعم كيف فعلت
تعرف ذلك؟

514
00:38:13,804 --> 00:38:17,604
أنا أعرف كل شيء
عنك.

515
00:38:17,675 --> 00:38:19,700
تهتم بالرقص ؟

516
00:38:22,446 --> 00:38:25,438
@فلنذهب إلى هناك@

517
00:38:26,583 --> 00:38:29,450
@هيا بنا نهرب@

518
00:38:29,520 --> 00:38:32,683
@ هيا لنذهب إلى هناك@

519
00:38:32,756 --> 00:38:36,487
@دعنا نسأل هل يمكننا البقاء@

520
00:38:36,560 --> 00:38:40,326
@ هل يمكنك أن تأخذني إلى مستوى أعلى@

521
00:38:42,866 --> 00:38:48,771
@ إلى مكان
حيث يرى العميان@

522
00:38:48,839 --> 00:38:53,367
@ هل يمكنك أن تأخذني إلى مستوى أعلى@
[الثرثرة متحمس]

523
00:38:55,112 --> 00:38:59,811
@ إلى مكان
مع الشوارع الذهبية@

524
00:38:59,883 --> 00:39:03,410
@فلنذهب إلى هناك@
[تسريع المحركات]

525
00:39:03,487 --> 00:39:05,921
@ودعنا نذهب إلى هناك@

526
00:39:05,989 --> 00:39:08,423
@ هيا لنذهب إلى هناك@

527
00:39:09,727 --> 00:39:14,323
@لنسأل هل يمكننا البقاء@@

528
00:39:14,398 --> 00:39:17,128
مهلا. ما الأمر يا رجل؟
لقد فاتك التدريب.

529
00:39:17,201 --> 00:39:20,170
نعم، كما تعلمون،
لقد كنت مشغولا.
تفعل ماذا؟

530
00:39:20,237 --> 00:39:22,933
إنه سر.

531
00:39:27,244 --> 00:39:30,077
تبدو جيدة
مع تلك الضربة القاضية اليسرى.
رجل كبير وطويل القامة مثلك.

532
00:39:30,147 --> 00:39:33,014
طوال الوقت.
عطا الصبي. عطا الصبي.
عطا الصبي.

533
00:39:50,067 --> 00:39:54,868
لا لا!
لا !

534
00:39:54,938 --> 00:39:57,429
لا أوه!

535
00:40:05,416 --> 00:40:07,976
لوكاس. لوكاس.

536
00:40:08,051 --> 00:40:11,612
لقد كنت أبحث في كل مكان
بالنسبة لك. انا بحاجة للتحدث
لك الآن.

537
00:40:11,688 --> 00:40:15,749
اه، كلوي،
هذا هو كاليب ماندريك.
لقد التقينا في إكستر.

538
00:40:15,826 --> 00:40:17,760
هل تواعدنا؟

539
00:40:17,828 --> 00:40:19,989
مرة أو مرتين.
من الواضح أنك وجدته..

540
00:40:20,063 --> 00:40:21,997
كما لا تنسى
كما فعلت.

541
00:40:22,065 --> 00:40:24,533
أم، اللحاق بك في وقت لاحق.

542
00:40:24,601 --> 00:40:27,195
يمين. بالتأكيد.

543
00:40:28,505 --> 00:40:30,439
انظر، اه، لوك،
أشعر بالسخرية حقًا،

544
00:40:30,507 --> 00:40:32,805
لكنني تركت مفتاحي
داخل أنت تعرف أين.

545
00:40:32,876 --> 00:40:35,344
لا أريد أن أبدو كذلك
خطأ في وقت مبكر جدا من المباراة،
لذا هل يمكنني استعارة منتجك من فضلك؟

546
00:40:35,412 --> 00:40:37,937
بالطبع. لكن أخيرًا
لقد تحققت، كالب،

547
00:40:38,015 --> 00:40:40,984
لم يطردوا الناس
لكونه النسيان، هاه؟

548
00:40:41,051 --> 00:40:43,076
شكرا لوكاس.

549
00:40:46,757 --> 00:40:50,488
[نقرات مصراع الكاميرا]
السيطرة على الغرفة بأكملها
بحروف ستة أقدام...

550
00:40:50,561 --> 00:40:53,155
محفورة كلمة "الحرب".

551
00:40:53,230 --> 00:40:57,223
الغرفة الرئيسية هي
حوالي 80 قدمًا عرضًا،
وانها رائعة،

552
00:40:57,301 --> 00:40:59,462
مع ما يقرب من عشرة أعمدة...

553
00:40:59,536 --> 00:41:02,096
صنع بالكامل
من رخام الترافرتين .

554
00:41:02,172 --> 00:41:04,640
150 عاما من الثروة.
لم يسبق لي أن رأيت--
أنت.

555
00:41:05,876 --> 00:41:08,276
- كاليب ماندريك.
- لقد اقتحمت سيارتي،

556
00:41:08,345 --> 00:41:10,836
لقد سرقت مفتاحي
لقد سرقت كتابي.

557
00:41:10,914 --> 00:41:13,815
الآن أريد الكاميرا،
أريد الشريط،
وأريد استعادة أغراضي الآن.

558
00:41:13,884 --> 00:41:15,852
تمام.
لا مشكلة يا رجل.
فقط اهدأ.

559
00:41:15,919 --> 00:41:19,912
هنا مفتاحك.
يمكنك الحصول على ذلك،
ولكن، أم، حصلت على كتابك.

560
00:41:19,990 --> 00:41:25,155
مع ذلك، لا أملكه معي،
ويمكننا الحصول على ذلك في أي وقت.
تمام ؟ لكن فقط اهدأ.

561
00:41:25,696 --> 00:41:27,891
[رجل في الراديو، خافت]

562
00:41:34,204 --> 00:41:39,471
سأكون معك حتى الفجر.
2.:45--

563
00:41:40,944 --> 00:41:42,878
سوف.

564
00:41:44,248 --> 00:41:46,341
ويل يا رجل.

565
00:41:49,086 --> 00:41:51,418
مهلا، ويل.

566
00:41:59,663 --> 00:42:03,258
سوف ! سوف !
ساعدني !

567
00:42:03,333 --> 00:42:06,029
شخص ما يساعدني!
ساعدني !

568
00:42:06,103 --> 00:42:08,833
ساعدني !
[ مرددا ]

569
00:42:12,576 --> 00:42:15,204
[دردشة على راديو الشرطة]

570
00:42:42,372 --> 00:42:44,772
أنا لا أفهم.

571
00:42:46,677 --> 00:42:50,511
سوف-- أعني،
لقد كان آخر شخص--

572
00:42:52,182 --> 00:42:56,050
في بعض الأحيان لا نفعل ذلك
أعرف الناس كذلك
كما نعتقد أننا نفعل.

573
00:42:57,988 --> 00:43:00,923
انظر، لدي القليل منها
أسئلة. ثم...

574
00:43:00,991 --> 00:43:03,118
أعتقد أنه يجب عليك
احصل على بعض النوم.

575
00:43:03,193 --> 00:43:05,161
هل لمست أي شيء
بجانب مقبض الباب؟

576
00:43:06,830 --> 00:43:10,425
أنا-لا أعرف.
أنا هنا كثيرًا.
طوال الوقت.

577
00:43:10,500 --> 00:43:13,663
لماذا كنت هنا في الساعة 3:00؟
في الصباح ؟ هل
العمل للصحيفة؟

578
00:43:13,737 --> 00:43:16,399
لا، أردت فقط
للتحدث معه.

579
00:43:16,473 --> 00:43:20,500
ماذا سيكون لديك
للتحدث معه عنه
الساعة 3:00 صباحًا؟

580
00:43:24,081 --> 00:43:27,983
لقد كان بيننا جدال.
لم تكن مشكلة كبيرة.

581
00:43:28,051 --> 00:43:32,317
لذلك كان لديك قتال.
ماذا كانت هذه المعركة؟

582
00:43:32,389 --> 00:43:35,222
لا تضع الكلمات في فمي.
قلت لك كان لدينا جدال.

583
00:43:35,292 --> 00:43:38,022
كنا زملاء في الغرفة.
هذا كل ما في الأمر.
قف.

584
00:43:38,095 --> 00:43:41,861
اهدأ. يبدو
مثل ما تحصل عليه
متحمس قليلا هنا.

585
00:43:41,932 --> 00:43:44,696
ما أنت
تحاول أن تقول؟

586
00:43:44,768 --> 00:43:47,202
- ماذا تحاول أن تقول؟
- سهل يا بني.

587
00:43:47,270 --> 00:43:49,966
أنا فقط أقول عادي
وبسيطة، ما كان
الجدل حول ؟

588
00:43:50,040 --> 00:43:52,440
هذا كل شيء.

589
00:43:54,311 --> 00:43:58,975
المحقق سبارو,
مارتن لومبارد.
أنا عميد الجامعة.

590
00:43:59,049 --> 00:44:01,142
هل علينا ذلك؟
افعل هذا الآن؟

591
00:44:01,218 --> 00:44:03,152
هل يمكننا أن نعطيه
استراحة؟

592
00:44:03,220 --> 00:44:06,621
لدي بضعة أسئلة أخرى،
ولكن ربما هذا ليس كذلك
الوقت المناسب.

593
00:44:06,690 --> 00:44:11,127
سأكون على اتصال.
يمكنك الذهاب يا سيد ماكنمارا.

594
00:44:14,331 --> 00:44:17,596
[ الثرثرة ]

595
00:44:17,668 --> 00:44:19,693
احصل على قسط من النوم.

596
00:44:25,375 --> 00:44:28,310
اعذرني.
اعذرني.

597
00:44:34,951 --> 00:44:37,818
يا إلهي.

598
00:44:37,888 --> 00:44:39,822
لوكاس.

599
00:44:42,059 --> 00:44:45,153
لقد سمعت للتو. أنا آسف.
أنا آسف جدا.

600
00:44:47,464 --> 00:44:49,659
ماذا سأفعل
أخبر والدته ؟

601
00:45:08,385 --> 00:45:11,946
وهذا يجب أن يذهب أيضا.

602
00:45:14,925 --> 00:45:16,916
مهلا، اه، تريد
يجب أن أحزم هذه أيضًا؟

603
00:45:50,093 --> 00:45:53,290
@@[جهاز الأنابيب]

604
00:46:34,204 --> 00:46:36,297
@@[يتبع]

605
00:46:39,843 --> 00:46:41,777
@@[يتلاشى]

606
00:46:41,845 --> 00:46:44,405
[ كلوي ]
لدي شيء لأقوله لك.

607
00:46:44,481 --> 00:46:47,507
كان ويل يفعل
فضح على الجماجم.

608
00:46:47,584 --> 00:46:50,417
كان لديه الكثير من الاهتمام
من الكثير من الأوراق.

609
00:46:50,487 --> 00:46:54,116
وحتى عروض العمل.
أنا أعرف.

610
00:46:54,191 --> 00:46:56,284
لقد وجدت ملاحظاته.

611
00:46:58,829 --> 00:47:00,990
لماذا لا يمكن أن يكون لديك
أخبرني عن هذا عاجلا؟

612
00:47:01,064 --> 00:47:03,157
سوف جعلني
وعد بعدم القيام بذلك.

613
00:47:05,535 --> 00:47:08,868
لو كان هذا المقال
شيء للقيام به
مع انتحاره

614
00:47:08,939 --> 00:47:11,840
أعتقد أن الشرطة يجب أن
أعرف--لقد كانوا في الجوار
طرح الأسئلة.

615
00:47:11,908 --> 00:47:16,277
لا يمكنك التحدث معهم.
هل كان لهذه القصة شيء
هل لها علاقة بموت ويل؟

616
00:47:18,415 --> 00:47:21,384
هل فعلت ذلك؟
أنا لا أعرف، كلوي.

617
00:47:23,987 --> 00:47:25,921
لا أعرف.

618
00:47:33,797 --> 00:47:36,095
أعتقد إذا
كنا الأصدقاء
ظننا أننا كنا،

619
00:47:36,166 --> 00:47:38,100
ربما--

620
00:47:40,403 --> 00:47:43,167
ربما قد تكون الأمور
تحولت بشكل مختلف.

621
00:47:48,011 --> 00:47:50,070
[ الشهقات ]
لقد كذبت.

622
00:47:52,249 --> 00:47:54,183
سوف كذب.

623
00:47:56,786 --> 00:47:58,811
والآن أنت تكذب.

624
00:48:01,358 --> 00:48:03,883
أنت تكذب علي.

625
00:48:03,960 --> 00:48:06,224
يتحرك. يتحرك !

626
00:48:11,434 --> 00:48:13,368
[ ينتحب ]

627
00:48:24,414 --> 00:48:26,382
المحقق سبارو.

628
00:48:26,449 --> 00:48:29,213
هل تعلمت أي حقيقة
في الصف اليوم، لوكاس؟

629
00:48:29,286 --> 00:48:32,119
لقد أخبرتنا صديقتك
ما معركتك
مع ويل كان على وشك.

630
00:48:32,188 --> 00:48:34,122
إنها ليست صديقتي.

631
00:48:34,190 --> 00:48:36,681
حسناً، إذن يا صديقك
من هي الفتاة.

632
00:48:36,760 --> 00:48:39,888
وجدنا أيضا شيئا
مثيرة للاهتمام للغاية.
ما هذا ؟

633
00:48:39,963 --> 00:48:42,796
أصيب ويل بيكفورد بكدمة
على الجزء الخلفي من رأسه.

634
00:48:42,866 --> 00:48:45,391
عادة عندما يتعطل الناس
أنفسهم، لا يفعلون ذلك
مصاب بكدمة...

635
00:48:45,468 --> 00:48:48,437
كأنهم ضربوا أنفسهم
في الجزء الخلفي من الرأس
بمطرقة ثقيلة.

636
00:48:48,505 --> 00:48:51,440
من الواضح أن هناك شيئًا عنيفًا
حدث لويل بيكفورد
قبل انتحاره..

637
00:48:51,508 --> 00:48:54,272
أو ما تم صنعه
لتبدو وكأنها انتحارية.

638
00:48:54,344 --> 00:48:57,677
لا تدع ذلك يبقيك
ليالي مستيقظا، ماكنمارا،
لأننا نقوم بعملنا،

639
00:48:57,747 --> 00:49:00,545
وأنا أعلم مدى عمق ذلك
تشعر بالقلق.

640
00:49:00,617 --> 00:49:04,018
سأعود إليك.

641
00:49:04,087 --> 00:49:06,647
إلا إذا كنت ترغب في الحصول على
العودة لي أولا.

642
00:49:15,665 --> 00:49:18,600
[ الثرثرة ]

643
00:49:22,439 --> 00:49:27,138
[كالب]
لقد حصل على الخطاف الأيسر ذلك
أخرج رجلاً في 30 ثانية.

644
00:49:27,210 --> 00:49:29,610
وله ما يسمونه
فرصة الناخس.

645
00:49:29,679 --> 00:49:33,137
يعني إذا دخل ..
إنه ليس ملاكمًا.

646
00:49:33,216 --> 00:49:36,515
[يتبع، غير واضح]

647
00:49:43,226 --> 00:49:45,194
أيها السادة.

648
00:49:45,261 --> 00:49:47,752
تبدأ الليلة
عملية الكشف--

649
00:49:47,831 --> 00:49:51,323
المرحلة النهائية
من قبولك
في الترتيب.

650
00:49:51,401 --> 00:49:53,801
تعال معنا
إلى جحيم الكذابين

651
00:50:06,616 --> 00:50:08,982
السادة،
تعال.

652
00:50:14,224 --> 00:50:18,786
أنا الدكتور روبرت ويتني،
فئة'7 �3.
أنا رئيس البروتوكول.

653
00:50:18,862 --> 00:50:21,592
سأكون دليلك
للأسابيع القليلة المقبلة.

654
00:50:21,664 --> 00:50:26,158
عملية الكشف
هي طقوسنا المقدسة.

655
00:50:26,236 --> 00:50:28,966
لقد كان تقليد الجمجمة
منذ أواخر 1700 ق.م.

656
00:50:29,039 --> 00:50:32,372
وهو الأساس
من التزام صفك...

657
00:50:32,442 --> 00:50:34,376
لبعضهم البعض.

658
00:50:34,444 --> 00:50:37,709
كل زوج من توأم الروح
سيتم وضعها
داخل الجهاز.

659
00:50:37,781 --> 00:50:40,773
ومن ثم يمكنك أن تسألهم
أي سؤال تريد...

660
00:50:40,850 --> 00:50:42,909
عن أي شيء تريده.

661
00:50:42,986 --> 00:50:47,013
الهدف هو التعلم
كل ما تستطيع
عن بعضها البعض.

662
00:50:47,090 --> 00:50:49,957
بعد أن كشفوا
كل ذلك بما يرضيكم

663
00:50:50,026 --> 00:50:51,960
أطلق سراحهم.

664
00:50:52,028 --> 00:50:54,997
أي زوج يريد
للذهاب أولا؟

665
00:50:55,065 --> 00:50:56,999
كاليب وأنا سوف.

666
00:51:19,722 --> 00:51:21,883
مهلا، لوك،
ما هو أسوأ خوفك؟

667
00:51:23,726 --> 00:51:25,660
أسوأ مخاوفي؟

668
00:51:28,164 --> 00:51:30,564
أسوأ مخاوفي هو ذلك
سأكون دائما وحيدا.

669
00:51:30,633 --> 00:51:33,124
قُتلت والدتي
في حادث سيارة...

670
00:51:33,203 --> 00:51:35,899
عندما كنت صغيرا جدا
أنني لا أستطيع حتى
تذكر وجهها.

671
00:51:35,972 --> 00:51:40,033
حياتي كلها،
لم يكن لدي أي عائلة قط،
حتى قبل بضع سنوات،

672
00:51:40,110 --> 00:51:42,340
عندما التقيت
الصديق الذي أصبح
مثل الأخ بالنسبة لي.

673
00:51:42,412 --> 00:51:45,609
ثم تم اختطافه في الأسبوع الماضي
مني أيضا. لماذا تعتقد
هذا يستمر بالحدوث يا كاليب ؟

674
00:51:45,682 --> 00:51:48,708
هاه ؟ أي أفكار؟
لا أعرف يا لوك.
من يستطيع الإجابة على ذلك؟

675
00:51:48,785 --> 00:51:52,915
أنت تستطيع. يمكنك أن تقول لي
أسوأ شيء
لقد فعلت من أي وقت مضى.

676
00:51:57,160 --> 00:51:59,458
كان لدي علاقة غرامية
مع أفضل صديق لأمي.

677
00:52:01,631 --> 00:52:03,724
لماذا أنت خائف جدا
من والدك ؟

678
00:52:05,969 --> 00:52:09,166
والدي دائما
يغطي بالنسبة لي،

679
00:52:09,239 --> 00:52:11,707
يحصل لي دائما
خارج المتاعب.

680
00:52:12,976 --> 00:52:15,137
أنا لا أتحمل المسؤولية أبدا
لأي شيء.

681
00:52:15,211 --> 00:52:17,270
بخير. ثم خذ
المسؤولية عن هذا.

682
00:52:17,347 --> 00:52:19,713
ما هو أسوأ شيء
هل سبق لك أن فعلت؟

683
00:52:19,782 --> 00:52:22,979
- يا إلهي، من أين أبدأ--
- لا تلعب الألعاب
معي يا كالب!

684
00:52:23,052 --> 00:52:25,282
ما هو أسوأ شيء
هل سبق لك أن فعلت؟ الأسوأ ؟

685
00:52:25,355 --> 00:52:27,721
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أعرف ماذا فعلت.

686
00:52:27,790 --> 00:52:29,724
ما أنت
نتحدث عن ؟

687
00:52:29,792 --> 00:52:32,420
تعرف أين
لقد وجدت هذا؟ همم ؟

688
00:52:35,832 --> 00:52:37,766
شكرًا لك.

689
00:52:39,502 --> 00:52:41,595
لقد فقدت هذا،

690
00:52:41,671 --> 00:52:43,730
وتساءلت
حيث ذهب.

691
00:52:52,448 --> 00:52:54,609
[يغلق الباب الثقيل]

692
00:52:57,053 --> 00:52:59,988
أيها السادة.
تهانينا.

693
00:53:01,491 --> 00:53:03,516
[ أقفال الباب ]

694
00:53:05,762 --> 00:53:09,630
ماكنمارا، ماندريك،
يود الرئيس
لرؤيتك.

695
00:53:09,699 --> 00:53:12,031
سأكون في انتظار
في الطابق العلوي.

696
00:53:12,101 --> 00:53:14,797
[تذمر الرجال]
إنه جمجمة.

697
00:53:30,620 --> 00:53:33,953
- هل تعذرنا يا مارتي؟
- بالتأكيد.

698
00:53:36,926 --> 00:53:40,384
أحسنت يا لوك.
أحسنت.

699
00:53:40,463 --> 00:53:43,296
لا تعطيني "أحسنت".
أريد أن أعرف الحقيقة...

700
00:53:43,366 --> 00:53:45,527
حول ما حدث
لويل بيكفورد في تلك الليلة.

701
00:53:45,602 --> 00:53:47,593
الحقيقة.

702
00:53:47,670 --> 00:53:50,662
حسنا، أعتقد أن صديقك الحميم
لديه الحق في سماع الحقيقة.

703
00:53:50,740 --> 00:53:52,674
أليس كذلك يا كالب؟

704
00:53:58,581 --> 00:54:01,379
سرق زميلك في الغرفة
كتابي ومفتاحي.

705
00:54:01,451 --> 00:54:04,648
لهذا السبب سألت
لاقتراض لك.

706
00:54:04,721 --> 00:54:07,747
ثم ذهبت إلى غرفة الطقوس،
وكان يصور
كل شيء.

707
00:54:07,824 --> 00:54:11,419
لقد اقتحمت سيارتي!
لقد سرقت مفتاحي، كتابي!
حاولت إيقافه.

708
00:54:11,494 --> 00:54:15,828
- أريد الكاميرا، الشريط،
وأغراضي مرة أخرى الآن.
- حسنًا، هذا هو مفتاحك.

709
00:54:15,898 --> 00:54:19,356
يمكنك الحصول على ذلك.
حصلت على كتابك.
ليس معي.

710
00:54:19,435 --> 00:54:23,235
- يمكننا الحصول على ذلك في أي وقت.
- لا، سأخبرك بماذا.
أنت تعطيني المفتاح.

711
00:54:23,306 --> 00:54:26,434
- سأعطيك المفتاح.
- سوف نحصل على الكتاب معا.
لن تقول أي شيء.

712
00:54:26,509 --> 00:54:29,103
- حسنًا. اهدأ.
- لن أقول أي شيء.

713
00:54:29,178 --> 00:54:33,012
- لن يحدث لك شيء،
وكل شيء سيكون على ما يرام.
- ماذا عن...

714
00:54:33,082 --> 00:54:35,016
إذا قلت لك
لا أستطيع أن أفعل ذلك، حسنًا؟

715
00:54:40,490 --> 00:54:43,254
[صيحات]

716
00:54:43,326 --> 00:54:45,419
[ همهمات ]

717
00:54:47,130 --> 00:54:49,064
ابتعد عني!

718
00:54:50,633 --> 00:54:52,692
[ صراخ ]

719
00:54:52,769 --> 00:54:55,636
[يستمر الصراخ]

720
00:54:55,705 --> 00:54:59,141
لا!
[ مرددا ]

721
00:54:59,208 --> 00:55:01,904
لقد سقط،

722
00:55:01,978 --> 00:55:04,208
وكسر رقبته.

723
00:55:07,016 --> 00:55:08,950
يا رجل، لم يكن هناك شيء
أستطيع أن أفعل.

724
00:55:09,018 --> 00:55:11,543
لا شيء يمكنك القيام به؟
كان بإمكانك الاتصال بالشرطة.

725
00:55:11,621 --> 00:55:13,953
كالب--لا شيء--
سوف يموت!

726
00:55:14,023 --> 00:55:17,584
لم نذهب إلى السلطات
لأننا عرفنا أين
من شأنه أن يحصل لنا.

727
00:55:17,660 --> 00:55:20,151
مستقبل كالب,
آمالي القضائية

728
00:55:20,229 --> 00:55:24,962
واجبنا تجاه الجماجم
كان من الممكن أن نحافظ على قسمنا
دمرت بسبب حادث.

729
00:55:25,034 --> 00:55:28,970
لذلك، تعرضنا لهذا الحادث
وجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار.

730
00:55:29,038 --> 00:55:33,304
دعونا لا ننسى...
ويل بيكفورد بشكل غير قانوني
اقتحم سيارة.

731
00:55:33,376 --> 00:55:36,311
إنه لص،
وقد تعدى
حيث لا ينتمي.

732
00:55:36,379 --> 00:55:38,438
هذا ليس صحيحا.

733
00:55:38,514 --> 00:55:43,918
حسنًا، قد لا يكون الأمر صحيحًا،
لكنها عملت.

734
00:55:51,928 --> 00:55:55,659
هذا هو قبولك المسبق
إلى كلية الحقوق
من اختيارك.

735
00:55:57,066 --> 00:56:00,502
أنا لم أتقدم حتى بطلب
إلى كلية الحقوق حتى الآن.
تخيل ذلك.

736
00:56:02,572 --> 00:56:05,439
كل هذا مدفوع الثمن.

737
00:56:08,544 --> 00:56:11,672
سأفعل أي شيء
لحمايتك.

738
00:56:14,884 --> 00:56:17,978
لن تفعل الشيء نفسه
بالنسبة لي؟

739
00:56:37,607 --> 00:56:40,542
[ الشخير ]

740
00:56:45,815 --> 00:56:48,875
[ اشتداد الشخير ]

741
00:57:00,696 --> 00:57:05,963
سيدتي، هل يمكنك أن تحضريني؟
كوب آخر من القهوة
وبعض الحليب الطازج من فضلك؟

742
00:57:08,371 --> 00:57:12,068
آسف لذلك.
اعذرني.

743
00:57:16,679 --> 00:57:19,113
لقد قمت بمخاطرة كبيرة
عن طريق الاتصال بي.

744
00:57:19,182 --> 00:57:23,516
قلت للاتصال في أي وقت
أردت أن أطلق النار على القرف.
هل تتذكر أيها السيناتور؟

745
00:57:25,188 --> 00:57:28,817
هل تعلم؟
أنا في المجلس يا بني.

746
00:57:28,891 --> 00:57:32,418
حتى ليتن ماندريك
لم أستطع سحب التستر
مثل هذا بنفسه.

747
00:57:33,796 --> 00:57:36,424
ها أنت ذا.
شكرًا لك.

748
00:57:38,668 --> 00:57:42,468
كيف حالك إدارة
مع قرارك
أن يبقى صامتا؟

749
00:57:42,538 --> 00:57:45,063
كيف حالك إدارة
مع لك ؟

750
00:57:48,211 --> 00:57:50,543
مجتمعنا
الكثير القهري، لوكاس.

751
00:57:50,613 --> 00:57:54,709
الجماجم هي مجموعة
هذا لا يمكن أن يساعد
ولكن ضع نقطة في كل "أنا"

752
00:57:54,784 --> 00:57:57,446
عبور كل "T"

753
00:57:57,520 --> 00:58:01,217
احتفظ بسجل لكل فعل ،
كل اعتراف همس.

754
00:58:02,825 --> 00:58:06,761
كاميرات المراقبة .
لذلك يجب أن تكون هناك أشرطة.

755
00:58:07,997 --> 00:58:11,057
منظمتنا
تضع كل مواردها..

756
00:58:11,133 --> 00:58:13,693
في القاضي ماندريك
تأكيد ل
مقاعد البدلاء الفيدرالية..

757
00:58:13,769 --> 00:58:16,795
كمقدمة
إلى المحكمة العليا.

758
00:58:16,873 --> 00:58:19,307
يمكن للمرء أن يكره ل
سر فظيع أن تنشأ ،

759
00:58:19,375 --> 00:58:22,071
والتي من شأنها أن تخرج عن مسارها
مثل هذه الأجندة الهامة.

760
00:58:22,144 --> 00:58:24,772
ذلك...السر الفظيع...

761
00:58:24,847 --> 00:58:28,248
سيكون ذا قيمة
قطعة من المعلومات في الواقع.

762
00:58:28,317 --> 00:58:32,185
وربما ورقة مساومة
مع المجلس،

763
00:58:32,255 --> 00:58:37,090
تستخدم ربما
لاستعادة حريته؟

764
00:58:37,159 --> 00:58:39,627
للحصول على واحد
الحياة تعود مرة أخرى؟

765
00:58:41,030 --> 00:58:43,590
هل ترغب
هل عادت حياتك يا لوك؟

766
00:58:52,708 --> 00:58:56,041
[الرجال يتجادلون]

767
00:58:56,112 --> 00:58:58,342
عيد ميلاده
كان الاسبوع الماضي.
أنا أعرف.

768
00:58:58,414 --> 00:59:00,814
إنها عرض السلام.
[يستمر الجدال]

769
00:59:00,883 --> 00:59:04,284
- أخفض صوتك يا رجل!
- يا شباب، أطفئوا
تلك التلفازات اللعينة!

770
00:59:04,353 --> 00:59:07,811
مهلا، أطفئ
تلك التلفازات!

771
00:59:07,890 --> 00:59:10,882
لدينا ضيف.
مهلا يا أولاد.

772
00:59:10,960 --> 00:59:15,829
انا بحاجة للتحدث معك.
سولي، أنا آسف لأنني فاتني
عيد ميلادك.
[ يسخر ]

773
00:59:15,898 --> 00:59:18,196
إذا أردت الإعتراف،
سانت شيء أو آخر
في أسفل الشارع.

774
00:59:18,267 --> 00:59:20,895
- فلماذا لا تفعل ذلك
لفة نفسك هناك.
- أنا لا أمزح.

775
00:59:20,970 --> 00:59:23,768
أنا في مشكلة حقيقية هنا، حسنًا؟
إذا لم تساعدني،

776
00:59:23,839 --> 00:59:27,240
عيد ميلاد سولي ليس كذلك
ستكون آخر من أفتقده
بما في ذلك بلدي، فهم؟

777
00:59:27,310 --> 00:59:30,837
- لماذا يجب أن نساعدك؟
هاه، لوكي؟
- لا أعرف.

778
00:59:30,913 --> 00:59:34,974
ربما تشعر بالرغبة في الدوران
الخد الآخر. أو ربما
تريد أن تكون متسامحا.

779
00:59:35,051 --> 00:59:39,385
أو ربما تريد فقط المحاولة
ويكون صديقا أفضل لي
مما كنت عليه.

780
00:59:39,455 --> 00:59:41,389
تعال هنا
لثانية واحدة.

781
00:59:41,457 --> 00:59:44,915
أكثر من المحتمل،
تريد إلقاء نظرة
من هذه النافذة،

782
00:59:44,994 --> 00:59:47,656
لأنك ربما سترى
سيارة '63 T-Bird قابلة للتحويل.

783
00:59:47,730 --> 00:59:52,827
عوادم مزدوجة، أربعة أسطوانات من الكربوهيدرات
واستعادة الأصلي بالكامل
جلد أحمر من الداخل.

784
00:59:52,902 --> 00:59:55,097
وهو ملك لي.

785
00:59:55,171 --> 00:59:58,504
أنت تساعدني،
إنه ملك لك.

786
01:01:07,743 --> 01:01:12,771
هل تريد أن تعرف ما الأمر؟
قام Big Boy بتغيير الأشرطة مرتين
يوميًا-- 10:00 صباحًا، 10:00 مساءً

787
01:01:12,848 --> 01:01:15,749
يمكنك ضبط ساعتك بها.
والآن نحن نعرف جدول أعماله.

788
01:01:22,224 --> 01:01:25,318
[يفتح الباب]

789
01:01:25,394 --> 01:01:29,660
انه لن يخرج من الجبهة.
انه يعود
الطريقة التي جاء بها.

790
01:01:29,732 --> 01:01:33,327
جي جي، إنه عائد
الطريقة التي جاء بها. زيادة.

791
01:01:35,204 --> 01:01:37,536
حسنا، حصلت عليه.
انه يتجه شرقا.
أنا على ذلك.

792
01:01:37,606 --> 01:01:39,665
[ ردود الفعل ]
اه !

793
01:01:39,742 --> 01:01:42,575
- هل تواجه مشكلة؟
- أم نعم يا سيدي.

794
01:01:42,645 --> 01:01:45,170
في الواقع،
إنها حالة طوارئ عائلية.
اعذرني.

795
01:01:51,687 --> 01:01:54,281
لا تفقده.
يجب علينا معرفة ذلك
حيث يأخذ تلك الأشرطة.

796
01:03:09,165 --> 01:03:12,430
يا. انتظر.
لا-- مهلا. يا.

797
01:03:19,575 --> 01:03:21,509
ما رأيك
ماذا تفعل؟

798
01:03:21,577 --> 01:03:25,206
لا يسمح لأحد بالدخول
مجموعة ستورتيفانت
بدون تمريرة. دعنا نذهب.

799
01:03:25,281 --> 01:03:27,215
تعال.

800
01:03:41,697 --> 01:03:43,631
[كلا الشخير]

801
01:03:49,138 --> 01:03:51,902
[ أنين ]

802
01:04:15,865 --> 01:04:19,528
هل تعرف ما هذا؟
انها علة.

803
01:04:19,602 --> 01:04:22,833
انها علة! يفهم ؟
أريدك أن تستمع لي.

804
01:04:22,905 --> 01:04:25,806
أريدك أن تتوقف عن المتابعة
شعب لومبارد.

805
01:04:25,875 --> 01:04:30,312
لقد كنت تحفر،
وإذا واصلت الحفر،
سوف تحفر قبرك بنفسك

806
01:04:30,379 --> 01:04:33,644
أنت لم تفكر
لن يكتشفوا ذلك
ماذا كنت تفعل؟

807
01:04:33,716 --> 01:04:36,810
الجحيم، وهم يعرفون
كل ما نقوم به!
إنهم يعرفون كل مكان نذهب إليه!

808
01:04:36,886 --> 01:04:39,855
مكانك مُزعج!
مكاني كذلك!

809
01:04:39,922 --> 01:04:43,722
أوه، وصديقك في الطابق العلوي؟
مكانها مُزعج أيضاً
لذا فهي ليست آمنة أيضًا.

810
01:04:43,792 --> 01:04:45,453
لا أحد منا آمن!

811
01:04:53,669 --> 01:04:57,969
لم أقصد...أعني
لإيذاء صديقك، لوك.

812
01:05:05,881 --> 01:05:09,681
أقسم بالله،
لم أقصد أبدا
لإيذاء صديقك.

813
01:05:18,093 --> 01:05:21,688
لو سمحت. من فضلك لا تفعل ذلك
أعطهم سببا.

814
01:05:22,765 --> 01:05:24,699
لو سمحت.

815
01:05:24,767 --> 01:05:26,826
هذا كل ما يحتاجونه.

816
01:05:32,441 --> 01:05:35,376
[الباب يفتح، يغلق]

817
01:05:39,848 --> 01:05:42,715
كلوي، أنا بحاجة
للتحدث معك.
لقد تأخرت عن الفصل.

818
01:05:42,785 --> 01:05:45,219
لو سمحت !
لذا تحدث.

819
01:05:45,287 --> 01:05:47,221
كلوي، من فضلك!

820
01:05:48,290 --> 01:05:50,986
أنا--
ماذا ؟

821
01:05:52,594 --> 01:05:56,792
لدي صديق،
واتخذ بعض القرارات،

822
01:05:56,865 --> 01:05:59,959
ولكن اتضح
أنهم كانوا جميعا مخطئين.

823
01:06:00,035 --> 01:06:02,094
لماذا ؟ لماذا كانت
انهم مخطئون؟

824
01:06:02,171 --> 01:06:07,234
لأنه كان أنانياً
ولأنه كان جشعا،

825
01:06:07,309 --> 01:06:10,904
وكان يعتقد أنهم
سيعطيه كل شيء
أنه أراد من أي وقت مضى.

826
01:06:10,980 --> 01:06:14,939
ولكن كل ما انتهى بهم الأمر
كان إعطاؤه كارثة.

827
01:06:15,017 --> 01:06:20,478
والآن، صديقي هذا،
يمكنه الخروج على أحد الأطراف،
ويمكن أن يتم قطع هذا الطرف.

828
01:06:20,556 --> 01:06:24,185
ولكن كل شيء عن
أن تكون على هذا الطرف هو الصحيح.

829
01:06:25,361 --> 01:06:27,295
إذن ماذا أفعل؟

830
01:06:32,501 --> 01:06:37,438
يجب أن نجلس، وأنت
يجب أن تعاملني كصديق
وأخبرني بالحقيقة.

831
01:06:40,009 --> 01:06:41,567
تمام.

832
01:06:42,011 --> 01:06:45,947
أعتقد أن الوقت قد حان لذلك
نقوم بإزالة السيد ماكنمارا.
لم يعد مخلصًا.

833
01:06:46,015 --> 01:06:49,678
أنت تطلب هذا المجلس
لتختار مصير ابنك
على السيد ماكنمارا ?

834
01:06:49,752 --> 01:06:53,449
عضويتنا
لن تسمح أبدا مثل هذا الفاسد
وحركة غير عادلة لتمريرها.

835
01:06:53,522 --> 01:06:56,685
- سوف العضوية
علينا أن نفهم أننا--
- يجب ألا يعرفوا أبدًا.

836
01:06:56,759 --> 01:07:01,093
وفقا للمادة 88،
إذا رغب هذا المجلس
لاتخاذ قرار...

837
01:07:01,163 --> 01:07:03,461
والتي سوف تبقى سرية
من عضويتنا،

838
01:07:03,532 --> 01:07:05,966
سوف يتطلب ذلك
تصويت بالإجماع.

839
01:07:06,035 --> 01:07:10,438
ثم أنتقل، بموجب القاعدة 88،

840
01:07:10,506 --> 01:07:16,342
أن السيد لوكاس ماكنمارا
الخضوع لتقييم نفسي
في مستشفانا،

841
01:07:16,412 --> 01:07:18,346
وأنا هنا أدعو للتصويت.

842
01:07:35,798 --> 01:07:38,266
تم هزيمة الحركة.

843
01:07:39,635 --> 01:07:44,504
[تنهدات]
أميس، هل يمكنني رؤيتك
في الطابق العلوي للحظة؟

844
01:07:47,109 --> 01:07:50,203
كنا نعتقد
في نفس الأشياء.

845
01:07:50,279 --> 01:07:54,045
- ماذا حدث ؟
- لقد تعلمت أن هناك حدود.

846
01:07:54,116 --> 01:07:56,050
حقًا ؟

847
01:08:16,705 --> 01:08:19,674
تحب أكل المصاصات
بعد ممارسة الحب.

848
01:08:21,076 --> 01:08:23,101
لقد كان
البيكاديللو الخاصة بي،

849
01:08:23,178 --> 01:08:27,239
لكن، يا إلهي، أيمز،
عمرها 19 فقط

850
01:08:27,316 --> 01:08:32,253
ولست متأكدا من زوجتك
أو الناخبين في فرجينيا...

851
01:08:33,322 --> 01:08:36,086
سيكون متسامحا
كما أنا.

852
01:08:36,158 --> 01:08:38,683
اوه حسناً.

853
01:08:41,830 --> 01:08:43,764
هل سنصوت مرة أخرى؟

854
01:08:53,142 --> 01:08:55,440
ماكنمارا!

855
01:08:55,511 --> 01:08:58,810
هذه هي الطريقة التي تنفصل بها
معي ؟ مع هذا
خطاب مثير للشفقة؟

856
01:08:58,881 --> 01:09:01,247
ماذا-- أوه، اسمحوا لي أن أرى.
''هل يمكننا أن نظل أصدقاء؟''

857
01:09:01,316 --> 01:09:04,308
لقد كتبت الرسالة. أنا لا أفعل ذلك
في حاجة إليها قراءة مرة أخرى بالنسبة لي.
أعلم أنك كتبت الرسالة!

858
01:09:04,386 --> 01:09:07,412
لا، لا يمكننا أن نكون أصدقاء.
أنت فقط تتذكر
ثلاثة أشياء يا صديقي:

859
01:09:07,489 --> 01:09:11,118
أنت لا تتحدث معي،
أنت لا تتصل بي،
ولا تفعل أبداً...

860
01:09:11,193 --> 01:09:15,596
أرسل لي واحدة من هذه
رسائل القرف الدجاج
مرة أخرى إلى الأبد!

861
01:09:17,733 --> 01:09:20,896
قطعة من القرف!
[تصفيق متقطع]

862
01:09:24,573 --> 01:09:26,507
[امرأة]
اذهبي يا فتاة.
[تنهدات]

863
01:09:27,809 --> 01:09:29,970
اللعب الذكي، لوكاس.

864
01:09:30,045 --> 01:09:31,979
اللعب الذكي.

865
01:09:39,354 --> 01:09:41,288
[طرق الباب]

866
01:09:46,495 --> 01:09:48,429
@@ [ روك ]

867
01:09:53,068 --> 01:09:55,161
@إذا كان بإمكاني الحصول على@

868
01:09:55,237 --> 01:09:57,171
@لحظة واحدة منك@

869
01:09:59,007 --> 01:10:01,271
حسنًا، لا يمكنهم ذلك
تسمعنا الآن.
هل اشتروه؟

870
01:10:01,343 --> 01:10:04,335
أنا متأكد تمامًا.
لقد كنت مقنعاً جداً.

871
01:10:04,413 --> 01:10:06,438
هل حصلت على كل شيء
انا بحاجة ؟
نعم، انها هناك.

872
01:10:06,515 --> 01:10:08,483
أنا لا أفهم شيئا.
إذا كانوا أذكياء جدًا،

873
01:10:08,550 --> 01:10:10,575
سوف يدمرون هؤلاء
أشرطة المراقبة.

874
01:10:10,652 --> 01:10:12,586
أنت لا تعرف هؤلاء الناس.
هذه هي الطريقة التي يعملون بها.

875
01:10:12,654 --> 01:10:17,216
يستخدمون بعضهم البعض
أسرار صغيرة سيئة
ضد أنفسهم.

876
01:10:17,292 --> 01:10:21,991
انتظر. إذا غيرت رأيك،
إذا قررت الركض
يمكنني مساعدتك. م-عائلتي--

877
01:10:24,032 --> 01:10:26,523
م- عائلتي
يمكن أن تساعدك.

878
01:10:26,602 --> 01:10:29,332
لا أستطيع العيش هكذا.

879
01:10:33,875 --> 01:10:36,571
انا بحاجة اليك
أن تعدني بشيء.
ماذا ؟

880
01:10:36,645 --> 01:10:39,808
بغض النظر عما يحدث،
أنت لا تتدخل.
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

881
01:10:39,881 --> 01:10:42,645
- لو سمحت.
- لا، لقد تورطتني.
أنا متورط.

882
01:10:42,718 --> 01:10:45,653
- لا أستطيع المضي قدما
إذا كنت أعتقد أنك في خطر.
- سأكون هناك من أجلك.

883
01:10:45,721 --> 01:10:48,189
- هل تفهم ماذا
هؤلاء الناس قادرون على؟
- أنا أفهم.

884
01:10:48,257 --> 01:10:50,418
- هؤلاء الناس سوف يقتلونك.
- أنا أحبك.

885
01:10:52,427 --> 01:10:54,918
@إذا كان بإمكاني الحصول على@
أنا كذلك.

886
01:10:54,997 --> 01:10:58,933
@فقط اشعر بك@
أنا أحبك.

887
01:10:59,001 --> 01:11:01,799
@هل تترك بابك@

888
01:11:01,870 --> 01:11:03,394
@أجار@

889
01:11:03,472 --> 01:11:05,667
@إذا كان بإمكاني الحصول على@

890
01:11:05,741 --> 01:11:07,675
@فقط من غيرك@

891
01:11:09,411 --> 01:11:13,609
@دعني أشرب من مدك@

892
01:11:13,682 --> 01:11:17,550
@ يا حبيبي، المطر يهطل
وأنت خائف@

893
01:11:17,619 --> 01:11:20,417
@بدون نتيجة@

894
01:11:22,391 --> 01:11:25,849
@ أن يكون السائل في كوب
الذي يقع حولها
شفتيك وفمك@@

895
01:11:51,520 --> 01:11:53,420
آه!
[ أنين ]

896
01:11:54,890 --> 01:11:57,154
[السعال]

897
01:11:58,627 --> 01:12:01,289
[ استمرار السعال ]

898
01:12:04,399 --> 01:12:06,765
[ أنين ]

899
01:12:06,835 --> 01:12:10,066
[يستمر السعال]

900
01:12:17,012 --> 01:12:18,775
اه !

901
01:12:18,847 --> 01:12:22,078
@@[غناء المرأة،
غير مميز]

902
01:12:25,821 --> 01:12:28,449
[ السعال، الإسكات ]

903
01:12:34,763 --> 01:12:36,993
[ صراخ ]

904
01:12:45,173 --> 01:12:47,107
[صراخ الإطارات]

905
01:13:05,026 --> 01:13:07,824
[ بوق التزمير ]

906
01:13:25,213 --> 01:13:28,512
حسنا. لقد فهمتني.
قف، قف. يا.
اسكت !

907
01:13:28,583 --> 01:13:30,744
مهلا، ليست هناك حاجة
للبندقية. تعال.

908
01:13:30,819 --> 01:13:33,083
- أعطني الشريط.
- حصلت على الشريط الخاص بك.
إنه هنا.

909
01:13:33,155 --> 01:13:35,988
انها هنا.
فقط تعال واحصل عليها يا رجل.
تعال واحصل عليه.

910
01:13:36,057 --> 01:13:38,423
- [لومبارد] أحضره لي.
- تعال. إنه هنا.

911
01:13:43,899 --> 01:13:47,562
- [ الأنين، الشخير ]
- [صرير الإطارات]

912
01:13:49,604 --> 01:13:53,768
هيا! تعال !
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب!

913
01:13:53,842 --> 01:13:56,367
@@[غناء المرأة،
غير مميز]

914
01:13:56,445 --> 01:13:58,777
[ كلوي ]
هيا! دعنا نذهب !

915
01:14:05,954 --> 01:14:07,888
دعنا نذهب ! يذهب !
إذهب! إذهب! إذهب !

916
01:14:19,501 --> 01:14:21,594
[تنهدات]
[ يضحك ]

917
01:14:23,071 --> 01:14:26,302
خطة جميلة، لوكي.
[ضحكة مكتومة]

918
01:14:35,684 --> 01:14:37,549
حسنًا، ها نحن ذا.

919
01:14:39,621 --> 01:14:42,181
[لوقا] ها هو ذا.
[ كالب ]
لقد سرقت مفتاحي!

920
01:14:42,257 --> 01:14:44,487
لقد سرقت كتابي!
أريد الكاميرا الخاصة بك،

921
01:14:44,559 --> 01:14:46,959
الشريط
وأغراضي مرة أخرى الآن!

922
01:14:47,028 --> 01:14:49,019
[ سوف ]
هذا هو المفتاح.
سنحصل على الكتاب لاحقا.

923
01:14:49,097 --> 01:14:51,463
[ كالب ]
لا، أنت تعطيني المفتاح،
سنذهب للحصول على الكتاب.

924
01:14:51,533 --> 01:14:53,467
لن تقول أي شيء
لأي شخص.

925
01:14:53,535 --> 01:14:55,901
لن أقول أي شيء
إلى أي شخص،
ولن يحدث شيء.

926
01:14:55,971 --> 01:14:57,905
[ نقرات مصراع الكاميرا ]

927
01:14:57,973 --> 01:15:01,431
[كلا الشخير واللهاث]

928
01:15:01,510 --> 01:15:03,910
[ صراخ كالب ]

929
01:15:04,980 --> 01:15:08,177
[يستمر الشخير]

930
01:15:08,250 --> 01:15:10,912
[ سوف ]
ابتعد عني!
[صرخات]

931
01:15:10,986 --> 01:15:14,786
- [كالب] لا!
- يا إلهي.
- [الخطوات الهابطة]

932
01:15:14,856 --> 01:15:17,256
يا الله! لا !

933
01:15:17,325 --> 01:15:19,259
لا ! يا إلهي !

934
01:15:19,327 --> 01:15:21,921
يا إلهي!

935
01:15:24,232 --> 01:15:28,100
[صفير الهاتف الخليوي]
أبي ! عليك أن
استمع لي!

936
01:15:28,169 --> 01:15:31,764
لا، عليك أن تفعل ذلك
استمع لي الآن!
حدث شيء!

937
01:15:31,840 --> 01:15:34,707
أبي، لقد قتلت للتو رجلاً
في غرفة الطقوس!

938
01:15:34,776 --> 01:15:37,438
أبي، يجب أن أتصل بالشرطة!

939
01:15:37,512 --> 01:15:40,003
لا، لا بد لي من الاتصال 9-1-1!

940
01:15:40,081 --> 01:15:42,447
لا أستطيع أن أتركه هنا!

941
01:15:42,517 --> 01:15:44,451
نعم أفهم!

942
01:15:44,519 --> 01:15:48,319
أفهم! حسنًا!
حسنًا، سأغادر!

943
01:15:55,931 --> 01:15:59,560
[يئن بهدوء]

944
01:15:59,634 --> 01:16:02,694
لوقا. يا إلهي.
انتظر. إنه يتحرك.

945
01:16:02,771 --> 01:16:05,968
- إنه يتحرك-- انظر، إنه يتحرك.
-يسوع، انه لا يزال على قيد الحياة.

946
01:16:06,041 --> 01:16:08,305
[ماكبرايد]
نعم. تماما.

947
01:16:08,376 --> 01:16:11,004
هل رأيت ذراعه؟
نعم. سريع إلى الأمام
الشريط.

948
01:16:16,217 --> 01:16:18,208
[لوقا]
انتظر. انتظر، انتظر.

949
01:16:19,554 --> 01:16:22,489
هل يمكنك الاقتراب
في أسفل اليد اليمنى؟

950
01:16:22,557 --> 01:16:25,617
[ الإرادة، ضعيفة ]
ساعدني.

951
01:16:25,694 --> 01:16:28,857
لوك، من هم؟
من هم ؟

952
01:16:28,930 --> 01:16:31,194
هذا مارتن لومبارد،

953
01:16:31,266 --> 01:16:34,997
عميد الجامعة.

954
01:16:35,070 --> 01:16:38,597
[ويل يئن]
لقد ذهب بعيداً جداً، يا سيدي.

955
01:16:38,673 --> 01:16:42,006
- من الذي يتحدث إليه؟
- يمكن أن يكون ماندريك فقط.

956
01:16:42,077 --> 01:16:44,375
[لومبارد]
سوف تفعل. منتهي.
هل يمكنك الاقتراب أكثر من هذا؟

957
01:16:44,446 --> 01:16:48,780
- نعم.
- [لوقا]
يعمل لومبارد لصالح ماندريك.

958
01:16:48,850 --> 01:16:50,613
أقرب.

959
01:16:51,987 --> 01:16:55,548
- أقرب.
- [ تشقق العظام ]

960
01:16:55,624 --> 01:16:57,285
[صرخات]

961
01:17:09,437 --> 01:17:11,598
[كلوي ينتحب]

962
01:17:11,673 --> 01:17:13,607
يا إلهي.

963
01:17:15,844 --> 01:17:17,778
لقد قتلوه.

964
01:17:20,815 --> 01:17:23,079
[يستمر النحيب]
لقد قتلوه.

965
01:17:45,573 --> 01:17:47,507
ماذا ستفعل؟

966
01:18:09,898 --> 01:18:12,867
لوك، كنا فقط
نتحدث عنك.

967
01:18:17,439 --> 01:18:21,967
- ما الذي تفعله هنا ؟
- أنا آسف يا لوك، ولكن أنا
لا أستطيع العيش مع نفسي.

968
01:18:22,043 --> 01:18:24,807
- كان علي أن أخبرهم
ماذا فعلت.
- ماذا فعلت ؟

969
01:18:24,879 --> 01:18:28,280
كل ما قلته لي--
كيف تشاجرت أنت وويل،
الحادث...

970
01:18:28,349 --> 01:18:30,374
وكيف غطته
لجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار.

971
01:18:30,452 --> 01:18:34,718
- إنه يكذب عليك أيها المحقق.
- أنا لا أكذب. لقد
لا شيء يكذب بشأنه.

972
01:18:36,991 --> 01:18:41,894
لدي أدلة، حسنا؟
كل ما أردت معرفته--
الحقيقة--إنها على الشريط.

973
01:18:43,932 --> 01:18:48,028
السيد ماندريك،
لدينا بيانك.
سنتحدث معك لاحقا.

974
01:18:59,614 --> 01:19:01,548
حافظ على رفقة السيد ماكنمارا.

975
01:19:01,616 --> 01:19:04,312
الحصول على شيء للعب
هذا الشريط على،
واتصل بمكتب المدعي العام.

976
01:19:04,385 --> 01:19:06,319
أريد شخص ما
هنا الآن.

977
01:19:16,564 --> 01:19:18,691
لم أر الكثير من الثلوج
منذ رحلتي الأخيرة للتزلج.

978
01:19:18,767 --> 01:19:21,235
أنا أقول لك،
هذا هو الشريط.
إنه هنا.

979
01:19:21,302 --> 01:19:23,896
إنه شيء منقسم إلى شاشة.
هناك أربعة مختلفة
تشغيل الكاميرات.

980
01:19:23,972 --> 01:19:26,372
يجب أن يكون إلى الأمام.

981
01:19:32,914 --> 01:19:35,906
أنا لا--لقد كان--
ماذا--

982
01:19:38,953 --> 01:19:40,887
أوه، عظيم.

983
01:19:50,298 --> 01:19:53,699
أنت--لقد قمت بالتبديل
الشريط اللعين!

984
01:19:53,768 --> 01:19:56,532
[العصفور]
هيا. أخبرنا بما أنت
كان يتصور على هذا الشريط.

985
01:19:56,604 --> 01:19:59,539
لماذا فعلت ذلك؟
ماذا لديهم عليك؟
لماذا تعمل لصالحهم؟

986
01:19:59,607 --> 01:20:02,542
- ''هم'' ؟ من ؟
- الجماجم ! الجماجم!

987
01:20:02,610 --> 01:20:06,273
الجماجم يا رجل!
من تعتقد أنه يسحب
الخيوط هنا؟

988
01:20:06,347 --> 01:20:08,781
إنهم يراقبونك.
إنهم يراقبونني.
إنهم يسيطرون على كل شيء!

989
01:20:08,850 --> 01:20:11,819
إنهم يتحكمون في كل ما نقوم به،
بما في ذلك هو ! حتى هو!

990
01:20:11,886 --> 01:20:14,616
لقد سمعت عن ما يكفي.

991
01:20:14,689 --> 01:20:17,783
حسنًا. قف. يا.
يا رفاق ابقوا في الخلف.
احتفظ بهم مرة أخرى.

992
01:20:17,859 --> 01:20:19,884
يا ! يا ! يا !
عليك أن تستمع.
يستمع !

993
01:20:19,961 --> 01:20:22,088
مارتن لومبارد
قتلت زميلتي في الغرفة.

994
01:20:22,163 --> 01:20:24,757
- مارتن لومبارد،
عميد الجامعة ؟
- وهذا ما كان على الشريط!

995
01:20:24,833 --> 01:20:27,927
نعم، لقد قطع
رقبة ويل بيكفورد,
من أجل المسيح!

996
01:20:28,002 --> 01:20:29,936
لقد قطع
رقبة ويل بيكفورد !
أوه، أرى.

997
01:20:30,004 --> 01:20:32,302
- الشيء الانتحاري
كان مجرد غطاء.
- مارتن لومبارد ؟

998
01:20:32,373 --> 01:20:37,310
- نعم، وهو في ذلك!
- لماذا مارتن لومبارد
قتل زميلك في الغرفة؟

999
01:20:37,378 --> 01:20:39,403
لأن ليتن ماندريك
قال له.

1000
01:20:39,480 --> 01:20:41,846
أوه. القاضي ليتن ماندريك؟
نعم.

1001
01:20:41,916 --> 01:20:44,851
القاضي ليتن ماندريك.
يدير العرض بأكمله.
هذا سخيف.

1002
01:20:44,919 --> 01:20:47,649
- إنها الحقيقة!
أنت تعمل لصالحه!
- إنه أمر مثير للسخرية!

1003
01:20:47,722 --> 01:20:50,020
استمع من فضلك.
عليك أن تصدقني.

1004
01:20:50,091 --> 01:20:52,389
استمع،
انه في ذلك، حسنا؟

1005
01:20:52,460 --> 01:20:54,792
أنا بريء هنا.
أنا أقول لك الحقيقة!
يا !

1006
01:20:54,863 --> 01:20:57,354
أنا أقول لك الحقيقة.

1007
01:20:57,432 --> 01:20:59,832
أنا أقول لك tr--

1008
01:21:02,103 --> 01:21:04,196
أنت ابن العاهرة!
كيف يمكن لك
افعل هذا بي؟

1009
01:21:04,272 --> 01:21:08,208
- [شخير] ابتعد عني!
- [ صياح الضباط ]

1010
01:21:09,744 --> 01:21:12,304
ماذا حصلوا عليك؟
هاه ؟ هاه ؟ اه !

1011
01:21:12,380 --> 01:21:14,541
- [ الصراخ مستمر ]
- أخرجه من هنا!

1012
01:21:14,616 --> 01:21:17,551
ماذا حصلوا عليك؟
كيف وصلوا إليك؟

1013
01:21:17,619 --> 01:21:20,554
استمع لي !
أنا بريء!
أنا بريء!

1014
01:22:09,270 --> 01:22:12,205
[ الزفير بالقوة ]

1015
01:22:20,782 --> 01:22:24,047
[يلهث]
ماذا تفعل هنا؟

1016
01:22:24,118 --> 01:22:26,382
لقد رأيت الشريط يا كاليب.

1017
01:22:26,454 --> 01:22:30,049
اي شريط ؟
ما الذي تتحدث عنه؟
كاليب، هيا.

1018
01:22:30,124 --> 01:22:33,218
لوقا في مستشفى للأمراض العقلية.
ربما لن يسمحوا له بالخروج أبداً

1019
01:22:33,294 --> 01:22:36,923
من فضلك ساعدني.

1020
01:22:36,998 --> 01:22:41,526
فقط أخبر الشرطة
الحقيقة. لو سمحت.

1021
01:22:45,139 --> 01:22:47,107
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب.

1022
01:22:52,981 --> 01:22:55,814
[ الشخير ]

1023
01:22:56,918 --> 01:22:59,751
مهلا، كاليب، قبل أن أذهب،
شيء أخير.

1024
01:23:02,523 --> 01:23:06,823
الشيء الأكثر إثارة للاهتمام
على هذا الشريط كان متى
لقد غادرت المبنى.

1025
01:23:06,894 --> 01:23:09,385
ويل بيكفورد,
لم يكن ميتا.

1026
01:23:15,536 --> 01:23:19,233
[الباب يفتح، يغلق]

1027
01:23:22,977 --> 01:23:25,411
[الخشخشة]

1028
01:23:36,057 --> 01:23:38,787
[صرخات]
آه! آه! واو!

1029
01:23:42,497 --> 01:23:44,431
[صرخات]

1030
01:23:46,868 --> 01:23:49,302
مساعدة!
[صراخ]

1031
01:23:50,371 --> 01:23:52,635
مهلا! ماذا حدث ؟

1032
01:24:03,785 --> 01:24:05,719
[يلهث]

1033
01:24:15,963 --> 01:24:17,897
[ تمتم ]

1034
01:24:18,966 --> 01:24:20,900
[لهاث]
[يطرق الباب]

1035
01:24:20,968 --> 01:24:22,902
[لومبارد]
آنسة ويتفيلد؟

1036
01:24:22,970 --> 01:24:27,134
- الآنسة ويتفيلد،
نحن بحاجة للتحدث معك.
- [قرع الباب]

1037
01:24:27,208 --> 01:24:29,142
الآنسة وايت--
[قفل قعقعة]

1038
01:24:37,185 --> 01:24:39,119
أين هي؟

1039
01:24:42,090 --> 01:24:44,024
[صوت طلقة نارية]
[صيحات]

1040
01:24:54,936 --> 01:24:58,394
- [صراخ الإطارات]
- [ همهمات ]

1041
01:24:58,473 --> 01:25:02,000
ادخلي، كلوي.
سآخذك إلى لوك.
أنا سوف. سآخذك إلى لوك.

1042
01:25:02,076 --> 01:25:04,010
تعال. دعنا نذهب.

1043
01:25:25,867 --> 01:25:27,960
ها هو، أيها السيناتور،
في مقصورة التشمس الاصطناعي.

1044
01:25:29,070 --> 01:25:31,265
[يطرق على النافذة]
لوقا.

1045
01:25:31,339 --> 01:25:33,273
لوقا !

1046
01:25:35,343 --> 01:25:38,039
لوقا. لوقا.

1047
01:25:38,112 --> 01:25:40,376
لوك، هذا أنا.
هذا أنا.

1048
01:25:41,616 --> 01:25:44,244
ساعدني الآن!
فقط--

1049
01:25:44,318 --> 01:25:47,253
سيكون الأمر على ما يرام.
سأخرجك من هنا.

1050
01:25:47,321 --> 01:25:49,789
سأحصل عليك--
سيكون الأمر على ما يرام.

1051
01:25:49,857 --> 01:25:52,087
سأعتني
منك، حسنا؟

1052
01:25:52,160 --> 01:25:54,128
سيكون الأمر على ما يرام.

1053
01:25:54,195 --> 01:25:56,129
سيكون الأمر على ما يرام.

1054
01:26:05,506 --> 01:26:07,440
لقد رتبت
هذه السيارة لك.

1055
01:26:07,508 --> 01:26:10,306
انتظر. انتظر.
أين نذهب؟
ماذا نفعل؟

1056
01:26:12,847 --> 01:26:16,943
والآن عليك أن تذكره
أن هناك فقط
حل واحد لكل هذا.

1057
01:26:17,018 --> 01:26:20,010
''نحن نعيش وفقا للقواعد.
نحن نموت بالقواعد."

1058
01:26:20,087 --> 01:26:23,352
أنا-أنا--من فضلك، لا أريد
أعرف ماذا تقصد.
سوف يعرف.

1059
01:26:23,424 --> 01:26:25,324
اذهب الآن.

1060
01:26:29,497 --> 01:26:32,489
[رنين خط الهاتف الخليوي]
[العصفور عبر الهاتف]
نعم.

1061
01:26:32,567 --> 01:26:34,660
سأغادر المستشفى.
انهم جميعا لك.

1062
01:26:40,708 --> 01:26:43,040
[ضحكة مكتومة]
ستكون بخير، حسنًا؟

1063
01:26:43,110 --> 01:26:45,044
دعونا نصلحك.

1064
01:26:45,112 --> 01:26:48,104
ستكون بخير،
لأنك خارج هناك.
أنت لن تعود.

1065
01:26:48,182 --> 01:26:50,150
كل شيء سيكون على ما يرام،
هل تسمعني ؟

1066
01:26:52,019 --> 01:26:54,954
[صرخات، يلهث]

1067
01:26:56,791 --> 01:26:59,385
أوه! لوقا. لوقا.

1068
01:27:00,928 --> 01:27:02,793
أوه ! يا إلهي !

1069
01:27:03,898 --> 01:27:06,696
[يستمر اللهث]
أوه، لوك.

1070
01:27:08,936 --> 01:27:10,870
[صرخات]

1071
01:27:13,307 --> 01:27:15,502
[ همهمات ]
ابن العاهرة!

1072
01:27:22,550 --> 01:27:24,541
[ يضحك ]
ووو!

1073
01:27:27,588 --> 01:27:30,421
القرف! القرف! القرف!

1074
01:27:36,330 --> 01:27:38,264
انتظر. لوك، تشبث.

1075
01:27:54,482 --> 01:27:56,450
[ بوق التزمير ]
أوه لا!

1076
01:28:11,799 --> 01:28:15,428
يا إلهي!
القرف، لا! القرف!

1077
01:28:21,776 --> 01:28:23,710
[يشتكي]

1078
01:28:25,279 --> 01:28:28,043
[ الشخير ]
هيا.
[ السعال ]

1079
01:28:32,019 --> 01:28:34,044
اخرج منه!
[ همهمات ]

1080
01:28:34,121 --> 01:28:36,555
أوه!
[ آهات ]

1081
01:28:37,892 --> 01:28:40,156
- [كلوي، لوك جرونينج]
- [صراخ الفرامل]

1082
01:28:40,227 --> 01:28:43,958
- [يفتح باب السيارة]
- [كلوي] لا لا.

1083
01:28:44,031 --> 01:28:46,556
لا!

1084
01:29:11,025 --> 01:29:13,493
[العصفور]
لقد كنت أتابعك
منذ المستشفى.

1085
01:29:13,561 --> 01:29:17,361
- هذا ما
أراد السيناتور.
- لا أفهم.

1086
01:29:17,431 --> 01:29:20,696
السيناتور لديه إيمان كبير
أنه إذا كنت تفكر في ذلك،
عليك معرفة ذلك.

1087
01:29:20,768 --> 01:29:23,532
سين-- أنت تعمل
للسيناتور ليفريت؟

1088
01:29:24,672 --> 01:29:27,004
[ آهات ]

1089
01:29:27,074 --> 01:29:30,009
فقط ادخل في الجيب
واخرج من هنا.

1090
01:29:30,077 --> 01:29:32,807
هل رأيت
ماذا كان على هذا الشريط؟

1091
01:29:32,880 --> 01:29:36,941
لا تسألني أسئلة.
لقد أعطيتك إجابات.

1092
01:29:37,017 --> 01:29:38,951
اذهب الآن.

1093
01:30:04,278 --> 01:30:06,212
[تنهدات]

1094
01:30:09,183 --> 01:30:11,117
شكرا.

1095
01:30:12,787 --> 01:30:15,483
علينا أن نكتشف ذلك
ماذا تفعل بعد ذلك،
لأنهم سيجدوننا.

1096
01:30:16,791 --> 01:30:18,918
تمام.

1097
01:30:18,993 --> 01:30:21,860
كان سبارو يعمل
بالنسبة ليفريت،
نعم.

1098
01:30:21,929 --> 01:30:23,863
لكنه كان هو
الذي قام بتبديل الشريط،

1099
01:30:23,931 --> 01:30:25,899
ولم يساعدني
عندما كنت في حاجة إليها.

1100
01:30:25,966 --> 01:30:28,264
انتظر حتى
لقد خرجت من الحرم.

1101
01:30:28,335 --> 01:30:31,304
كل ذلك يعني ماذا؟
[ آهات ]

1102
01:30:32,373 --> 01:30:34,671
ما هو ليفريت
تحاول أن تقول لنا؟

1103
01:30:34,742 --> 01:30:37,233
''نحن نعيش وفقا للقواعد.
نموت بالقواعد؟

1104
01:30:37,311 --> 01:30:39,677
ماذا ؟

1105
01:30:39,747 --> 01:30:42,011
ليفريت.

1106
01:30:42,082 --> 01:30:45,711
قال لي أن أذكرك
بأننا نعيش وفق القواعد،
نموت بالقواعد.

1107
01:30:51,959 --> 01:30:53,893
نعم.

1108
01:30:55,596 --> 01:30:59,157
القاعدة 1 1 9، مباشرة
منتصف الصفحة.

1109
01:31:02,236 --> 01:31:06,070
''قد يتم تقديم التحدي
ونبيل
يعني متابعة''؟

1110
01:31:06,140 --> 01:31:10,839
"""الرجل النبيل يعني."""
أنا لا أفهم ذلك.
أفعل.

1111
01:31:10,911 --> 01:31:14,711
أراد ليفريت التأكد
أنه لم يكن لدي سوى خيار واحد
متاح لي.

1112
01:31:14,782 --> 01:31:17,478
يعني نبيل.
[ضحكة مكتومة]

1113
01:31:19,186 --> 01:31:23,486
ما هو اليوم؟
اه، إنه يوم الجمعة.

1114
01:31:25,693 --> 01:31:28,321
الجماجم ستكون
على الجزيرة غدا.

1115
01:31:28,395 --> 01:31:30,727
حبيبي، هيا.
اضطجع.

1116
01:31:30,798 --> 01:31:32,732
[تنهدات]
هيا.

1117
01:31:32,800 --> 01:31:35,530
تعال.
[ آهات ]

1118
01:31:40,741 --> 01:31:44,108
لذا سأجلب الحرب غدًا
إلى الجماجم.

1119
01:31:54,722 --> 01:31:57,350
نحن متجمعون،
كما فعلنا
لأكثر من 200 عام,

1120
01:31:57,424 --> 01:32:02,259
للاحتفال بالنهاية
من عملية الكشف.

1121
01:32:02,329 --> 01:32:04,559
والآن بعد أن قمت بالمشاركة
الكل مع بعض،

1122
01:32:04,632 --> 01:32:08,830
نود أن نظهر لك
بالضبط كم
أنت موضع تقدير.

1123
01:32:10,404 --> 01:32:13,339
[رجال يتذمرون، يضحكون]

1124
01:32:13,407 --> 01:32:18,606
نخب للناجحين
تطور الجماجم.

1125
01:32:18,679 --> 01:32:21,147
- فوق أي شيء آخر.
- فوق أي شيء آخر.

1126
01:32:21,215 --> 01:32:23,547
يسمع! يسمع!

1127
01:32:23,617 --> 01:32:25,642
[الدردشة الهادئة]

1128
01:32:25,719 --> 01:32:28,153
[رجل]
لا، لا، من فضلك،
سيد ماكنمارا، من فضلك.

1129
01:32:28,222 --> 01:32:31,885
أنت تعلم أنه ليس من المفترض أن تفعل ذلك
أن أكون هنا، على وجه الخصوص
الطريقة التي ترتدي بها ملابسك.

1130
01:32:31,959 --> 01:32:35,395
أوه، السيد ماكنمارا.
تعال لاستلام الشيك الخاص بك.

1131
01:32:35,462 --> 01:32:40,399
تحت رعاية المادة 1 1 9،
ومن هنا أطالب بالعدالة..

1132
01:32:40,467 --> 01:32:45,336
من أجل الرضا
من الاختلافات بيني وبين نفسي
والسيد كاليب ماندريك...

1133
01:32:45,406 --> 01:32:47,340
في مسألة الوفاة
من ويل بيكفورد.

1134
01:32:47,408 --> 01:32:50,002
- [تذمر]
- ما هي القاعدة 1 1 9؟

1135
01:32:50,077 --> 01:32:55,242
1 1 9: ''من الخلافات ارتفاع
بين الأعضاء
بهذه الطبيعة الخطيرة..

1136
01:32:55,316 --> 01:32:58,080
التي تنفع
ولا يوجد حل آخر--''

1137
01:32:58,152 --> 01:33:03,419
''قد يتم تقديم التحدي
والوسيلة المهذبة هي المتابعة.

1138
01:33:03,490 --> 01:33:06,687
- وماذا يعني ذلك؟
- انه تحدي لك
إلى مبارزة، كالب.

1139
01:33:06,760 --> 01:33:11,697
[ضحك الرجال]
مبارزة ؟
لا بد أنه يمزح.

1140
01:33:11,765 --> 01:33:15,394
لا يا سيدي. أنا لست كذلك.
دكتور ويتني ؟

1141
01:33:15,469 --> 01:33:19,496
إنه...
جزء من تقاليدنا.

1142
01:33:19,573 --> 01:33:24,237
الرجل هارب.
يجب أن يتم القبض عليه.
اتصل بالسلطات.

1143
01:33:24,311 --> 01:33:27,610
قواعدنا تحل محل قواعدهم.
أنت من بين كل الناس تعرف ذلك

1144
01:33:30,851 --> 01:33:34,685
ثم أطالب بالحق
ليحل محل ابني
في هذه المبارزة.

1145
01:33:34,755 --> 01:33:37,315
لا يمكنك ذلك، أيها الرئيس.

1146
01:33:37,391 --> 01:33:41,020
''لتجنب تضارب المصالح،
جميع أعضاء المجلس
مستبعدة...

1147
01:33:41,095 --> 01:33:44,496
من السوابق المتعلقة
لمصير أقاربهم».

1148
01:33:44,565 --> 01:33:48,968
إنها القاعدة 1 1 9-ب،
السطر 1 5.

1149
01:35:03,177 --> 01:35:06,305
هناك طريقتان
للخروج من هذا، لوكاس.

1150
01:35:06,380 --> 01:35:09,543
الأول هو أنه يمكنك الانسحاب
التحدي الخاص بك.

1151
01:35:09,616 --> 01:35:11,914
والآخر ؟

1152
01:35:11,985 --> 01:35:16,445
موتاك.
كالب طلقة الكراك.
ليس لديك فرصة.

1153
01:35:17,825 --> 01:35:21,352
أعتقد أنني لن آتي
لعيد الشكر، ثم.

1154
01:35:36,376 --> 01:35:40,107
أبي، يجب أن أسألك
هذا شيء واحد.

1155
01:35:42,349 --> 01:35:45,341
كان ويل بيكفورد
لا يزال على قيد الحياة عندما
غادرت غرفة الطقوس؟

1156
01:35:45,419 --> 01:35:47,819
يا بني، أنا أحبك،

1157
01:35:47,888 --> 01:35:50,880
ولم أكذب عليك أبدًا.

1158
01:35:50,958 --> 01:35:52,892
الجواب هو لا.

1159
01:36:10,344 --> 01:36:14,110
السادة،
حان الوقت للبدء.

1160
01:36:28,128 --> 01:36:30,062
السيد ماندريك،
لقد تم تحديك،

1161
01:36:30,130 --> 01:36:33,065
وبالتالي الاختيار
من الأسلحة لك.

1162
01:36:48,682 --> 01:36:50,980
السادة،
اتخاذ مواقفكم.

1163
01:37:01,261 --> 01:37:03,195
العودة إلى الوراء.

1164
01:37:11,271 --> 01:37:13,398
أخبرهم بالحقيقة
حول ما حدث لويل.

1165
01:37:14,875 --> 01:37:16,809
أنا آسف يا لوك.

1166
01:37:16,877 --> 01:37:19,277
لا تعتذر لي.
فقط أخبرهم بالحقيقة.

1167
01:37:20,547 --> 01:37:22,742
لا، أنا آسف لما
يجب أن أفعل لك.

1168
01:37:22,816 --> 01:37:25,751
[ويتني]
جهزوا مسدساتكم.
الاستعداد لاطلاق النار.

1169
01:37:26,920 --> 01:37:29,320
[تصويب المسدس]

1170
01:37:39,766 --> 01:37:42,701
عشر خطوات.
على إشارتي.

1171
01:37:49,243 --> 01:37:52,940
واحد، اثنان،

1172
01:37:53,013 --> 01:37:55,481
- ماذا فعلت لويل بيكفورد
كان حادثا.
- ثلاثة،

1173
01:37:55,549 --> 01:37:57,540
- أربعة،
- وهذا سيكون القتل!

1174
01:37:57,618 --> 01:38:00,143
- خمسة، ستة،
- هل أنت مستعد للقتل
صديقك ؟

1175
01:38:00,220 --> 01:38:02,711
توأم روحك ؟
سبعة,

1176
01:38:02,789 --> 01:38:04,848
فقط أخبرهم بالحقيقة
وهذا ينتهي الآن.
ثمانية,

1177
01:38:04,925 --> 01:38:08,725
تسعة، عشرة.

1178
01:38:08,795 --> 01:38:11,025
أخبرهم بالحقيقة!

1179
01:38:11,098 --> 01:38:13,396
-فقط أخبرهم
الحقيقة من فضلك.
- النار، كالب!

1180
01:38:13,467 --> 01:38:15,401
أب !

1181
01:38:17,738 --> 01:38:19,865
- النار، اللعنة!
- [ يرتجف ]

1182
01:38:19,940 --> 01:38:23,535
فقط أخبرهم بالحقيقة،
وسوف نتغلب على هذا
معًا. أقسم.

1183
01:38:26,980 --> 01:38:28,914
- [ الصراخ ]
- اه!

1184
01:38:32,953 --> 01:38:35,217
[ صراخ ]

1185
01:38:35,289 --> 01:38:37,985
[لفاح]
اه !
[اشتد الصراخ]

1186
01:38:38,058 --> 01:38:40,993
احصل على حقيبتي! احصل على حقيبتي!
[ الصراخ، غير واضح ]

1187
01:38:42,763 --> 01:38:44,697
كالب!
هل يوجد طبيب هنا؟

1188
01:38:44,765 --> 01:38:48,326
[ يستمر الصراخ ]

1189
01:38:48,402 --> 01:38:50,996
البقاء مرة أخرى! البقاء مرة أخرى!
[لفاح]
كالب!

1190
01:38:51,071 --> 01:38:55,064
- مجرد الاسترخاء، السيد ماندريك.
- الشاش ! نحن بحاجة إلى الشاش!

1191
01:38:55,142 --> 01:38:57,076
دعهم يدخلون!
[آهات ماندريك]

1192
01:38:57,144 --> 01:39:00,841
[التنفس بشدة]
لم تكن تستحق هذا الجهد.

1193
01:39:03,517 --> 01:39:05,280
ليتن.

1194
01:39:05,352 --> 01:39:08,844
[السيرة الذاتية الصاخبة]
[ويتني]
أين حقيبتي؟

1195
01:39:08,922 --> 01:39:10,856
العودة إلى الوراء!

1196
01:39:10,924 --> 01:39:12,687
[ آهات ]
[صيحات]

1197
01:39:12,759 --> 01:39:15,922
[يستمر الصراخ]

1198
01:39:15,996 --> 01:39:18,931
[أنين ماندريك]

1199
01:39:34,848 --> 01:39:38,249
[كلا الناخر]

1200
01:39:38,318 --> 01:39:42,379
[ الشخير، اللهاث ]

1201
01:39:45,692 --> 01:39:47,717
لقد انتهى الأمر يا كالب.

1202
01:39:47,794 --> 01:39:49,728
انتهى.

1203
01:40:09,649 --> 01:40:13,244
قلت لي أن هناك
هي دائما حروب يجب خوضها.

1204
01:40:13,320 --> 01:40:16,619
كانت هذه حربك.
نعم.

1205
01:40:16,690 --> 01:40:19,818
وانتصر الطيبون.
[ يسخر ]
لم يفز أحد.

1206
01:40:19,893 --> 01:40:22,418
ليس صحيحا.
انتهى ماندريك.

1207
01:40:22,496 --> 01:40:25,056
لن يتم تأكيده أبدًا
إلى المحكمة الفيدرالية.

1208
01:40:25,132 --> 01:40:27,965
سأصبح رئيس الجمجمة.
سيتم تبرئتك...

1209
01:40:28,035 --> 01:40:31,732
ومساعدتي في القيادة
الجيل الجديد
الجماجم في المستقبل.

1210
01:40:31,805 --> 01:40:36,105
قال لي شخص أحببته ذات مرة
أنه إذا كان سريًا ونخبويًا،
لا يمكن أن تكون جيدة.

1211
01:40:37,344 --> 01:40:39,278
لقد كان على حق.

1212
01:40:39,346 --> 01:40:42,213
لقد استخدمتني.
لا يا لوك.

1213
01:40:42,282 --> 01:40:47,845
لقد ساعدتك. علمتك
كيفية جعل العالم
العمل بالنسبة لك، بالنسبة لنا.

1214
01:40:47,921 --> 01:40:52,551
هل تصدقك حقا
يمكن الابتعاد عن هذا؟
كل ما قدمناه لك؟

1215
01:40:52,626 --> 01:40:55,060
وفي يوم من الأيام، عندما
ادعو لك بالمعروف،

1216
01:40:55,128 --> 01:40:57,062
هل ستكون قادرا
أن ينكرني؟

1217
01:40:57,130 --> 01:41:01,829
وإذا أنكرتني، فهل سيفعل ذلك؟
تعريض الحياة التي بنيتها للخطر
لزوجتك وعائلتك؟

1218
01:41:03,970 --> 01:41:07,030
لا أعرف إذا كنت تستطيع
تعايش مع تلك الشكوك يا لوكاس.

1219
01:41:08,642 --> 01:41:10,576
شاهدني.

1220
01:41:16,383 --> 01:41:19,216
أحسنت يا بني.

1221
01:41:19,286 --> 01:41:21,220
أحسنت.

1222
01:42:40,600 --> 01:42:44,161
@ لو كان يمكن أن يكون
لحظة منك @

1223
01:42:46,406 --> 01:42:49,398
@سأرغب@

1224
01:42:49,476 --> 01:42:51,273
@المزيد@

1225
01:42:51,344 --> 01:42:55,144
@ لو كان يمكن أن يكون
مجرد ذوق منك @

1226
01:42:57,050 --> 01:42:59,883
@سوف يكون@

1227
01:42:59,953 --> 01:43:01,477
@مدمن@

1228
01:43:01,555 --> 01:43:05,150
@ لو كان يمكن أن يكون
مجرد لمسة منك @

1229
01:43:07,627 --> 01:43:10,391
@لكنني أتحول إلى نفسي@

1230
01:43:10,463 --> 01:43:11,725
@بعيد@

1231
01:43:11,798 --> 01:43:15,996
@ أوه، حبيبتي المطر يمتد
وأنت خائف@

1232
01:43:16,069 --> 01:43:18,401
@بدون نتيجة@

1233
01:43:20,574 --> 01:43:24,943
@ أن تكون السائل في كوب
الذي يقع حولها
شفتيك وفمك@

1234
01:43:29,950 --> 01:43:33,386
@ لو كان بإمكاني ذلك
مجرد نسمة منك @

1235
01:43:36,056 --> 01:43:38,820
@هل تستطيع @

1236
01:43:38,892 --> 01:43:40,655
@الحق بي@

1237
01:43:40,727 --> 01:43:44,026
@ لو كان بإمكاني ذلك
مجرد نظرة لك @

1238
01:43:46,399 --> 01:43:49,334
@هل تترك بابك@

1239
01:43:49,402 --> 01:43:50,801
@أجار@

1240
01:43:50,870 --> 01:43:55,034
@ لو كان بإمكاني ذلك
ما عداك @

1241
01:43:56,810 --> 01:43:59,779
@ أوه، اسمحوا لي أن أشرب
الخاص بك@

1242
01:43:59,846 --> 01:44:01,108
@ المد والجزر@

1243
01:44:01,181 --> 01:44:05,311
@ يا حبيبي، المطر يهطل
وأنت خائف@

1244
01:44:05,385 --> 01:44:07,751
@بدون نتيجة@

1245
01:44:09,956 --> 01:44:14,620
@ أن تكون السائل في كوب
الذي يقع حولها
شفتيك وفمك@

1246
01:44:19,366 --> 01:44:21,857
@ وبعد الصمت
أعتقد أنني غبي @

1247
01:44:21,935 --> 01:44:24,961
@ولكني لا أفتح الباب
لشخص غبي @

1248
01:44:25,038 --> 01:44:27,973
@@[يتبع، بشكل مميز]

1249
01:44:55,302 --> 01:45:00,205
@إذا كان بإمكاني ذلك
لحظة منك @

1250
01:45:01,274 --> 01:45:04,175
@هل أرغب@

1251
01:45:04,244 --> 01:45:05,768
@المزيد@

1252
01:45:05,845 --> 01:45:10,145
@ لو كان بإمكاني ذلك
مجرد ذوق منك @

1253
01:45:11,918 --> 01:45:14,648
@سوف يكون@

1254
01:45:14,721 --> 01:45:16,279
@مدمن@

1255
01:45:16,356 --> 01:45:20,383
@ لو كان بإمكاني ذلك
مجرد لمسة منك @

1256
01:45:22,362 --> 01:45:25,160
@ سأمزق نفسي@

1257
01:45:25,231 --> 01:45:26,493
@بعيد@

1258
01:45:26,566 --> 01:45:30,696
@ يا حبيبي، المطر يهطل
وأنت خائف@

1259
01:45:30,770 --> 01:45:33,170
@بدون نتيجة@

1260
01:45:35,342 --> 01:45:39,745
@ أن يكون السائل في كوب
الذي يقع حولها
شفتيك وفمك@

1261
01:45:44,718 --> 01:45:47,209
@ وبعد الصمت
أعتقد أنني غبي @

1262
01:45:47,287 --> 01:45:50,347
@ولكني لا أفتح الباب
لشيء غبي @

1263
01:45:50,423 --> 01:45:53,358
@@[يتبع، بشكل مميز]

1264
01:46:20,687 --> 01:46:24,817
@ لو كان بإمكاني ذلك
مجرد ذوق منك @

1265
01:46:26,726 --> 01:46:29,524
@سوف يكون@

1266
01:46:29,596 --> 01:46:31,530
@مدمن@@


